使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかなるを含む例文一覧
どうにかなるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,656件25件表示
顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。
英語の訳
- I don't know what you look like, but I love that you're there.
出典: Tatoeba文番号 11121933
トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
英語の訳
- I don't understand why Tom is so mad.
出典: Tatoeba文番号 8596793
私たちが進化したらどんな種の動物になるだろうか。
英語の訳
- What kinds of animals will evolve from us?
出典: Tatoeba文番号 4899897
まだトムがボストンに住んでいるかどうか知らない。
英語の訳
- I don't know if Tom still lives in Boston.
出典: Tatoeba文番号 3565467
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea how it works.
出典: Tatoeba文番号 2141980
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
英語の訳
- There's no way to predict what you will dream tonight.
出典: Tatoeba文番号 1231090
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
英語の訳
- The richer he became, the more he wanted.
出典: Tatoeba文番号 1200861
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
英語の訳
- I acted to protect myself from a similar destiny.
出典: Tatoeba文番号 1187608
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
英語の訳
- I am not sure, but I think I want to be a teacher.
- I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 1014793
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
英語の訳
- Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 890131
野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
英語の訳
- Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
出典: Tatoeba文番号 330324
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
英語の訳
- Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
出典: Tatoeba文番号 236890
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
英語の訳
- You must assimilate into new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 229825
コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
英語の訳
- What kinds of things do you have on the computer?
出典: Tatoeba文番号 217270
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
英語の訳
- I'm not sure if George will take to this idea.
- I'm not sure if George will like this idea.
出典: Tatoeba文番号 215675
その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
英語の訳
- In those days, few people could travel abroad.
出典: Tatoeba文番号 207464
たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
英語の訳
- Most women are not so young as they are painted.
出典: Tatoeba文番号 203949
どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
英語の訳
- Why did you call me at this unearthly hour?
出典: Tatoeba文番号 201557
どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
英語の訳
- They'll never truly understand the essence of Japanese culture anyway.
出典: Tatoeba文番号 201384
どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。
英語の訳
- You should work hard so that you can pass any exam you take.
出典: Tatoeba文番号 199435
もう１度行けば、アメリカに３回いったことになる。
英語の訳
- I will have been to the States three times if I go there again.
出典: Tatoeba文番号 194546
われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
英語の訳
- Our project didn't get off the ground until he joined the company.
出典: Tatoeba文番号 191726
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
英語の訳
- Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
出典: Tatoeba文番号 188183
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
英語の訳
- Reflect on your own motives when making a decision.
出典: Tatoeba文番号 187635
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
英語の訳
- Too much exercise does more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 186476