例文

どうにかならないを含む例文一覧

どうにかならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 32全1,121件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どうにかならない

前の25件32 / 45次の25件

「お前のこの不自然な英文どうしよう？」「変えるなり消すなり、好きにしていいから、どうにかして」

英語の訳

"What should we do with this unnatural English sentence of yours?" "Change it or delete it. Just make it work somehow."

出典: Tatoeba文番号 10535265

「チョコレートを食べても大丈夫？」「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ」

英語の訳

"Is it okay to eat chocolate?" "I don't know whether or not it's okay, but you can try eating it as a test."

出典: Tatoeba文番号 6860347

どんなにバカな人でもマインクラフトがただのゲームだから本当の世界に関係ないとわかるはずです。

英語の訳

No matter how stupid of a person you are, Minecraft is just a game, which means that that and the real world have no relationship! You should understand that...

出典: Tatoeba文番号 6797943

どうせ同じ時間ここにいなきゃいけないんだったら、少しでも勉強して帰った方が得だとは思わないの？

英語の訳

If you're gonna be here for the same amount of time anyway, don't you think it would be better to do a little work before you get home?

出典: Tatoeba文番号 1640760

東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。

英語の訳

In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.

出典: Tatoeba文番号 1114330

私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。

英語の訳

If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.

出典: Tatoeba文番号 636190

５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。

英語の訳

Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

出典: Tatoeba文番号 235114

家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。

英語の訳

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

出典: Tatoeba文番号 186960

知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。

英語の訳

Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.

出典: Tatoeba文番号 127045

日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。

英語の訳

Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.

出典: Tatoeba文番号 122546

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

英語の訳

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

出典: Tatoeba文番号 76891

「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」

英語の訳

"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"

出典: Tatoeba文番号 74823

春になったら、ガーデニングを始めたいと思っているんですが、どんな花を植えるか決めかねています。

英語の訳

I'd like to start gardening once spring begins, but I'm still deciding what sort of flowers I should plant.

出典: Tatoeba文番号 13060630

中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。

英語の訳

I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

出典: Tatoeba文番号 10566767

「クリーニング屋に取りに行くのが面倒なんだけど、どうしよう？」「必要なら取りに行くしかないよね」

英語の訳

"Going to the dry cleaners is such a pain, what should I do?" "If it is necessary you need to go!"

出典: Tatoeba文番号 8572183

お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。

英語の訳

I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.

出典: Tatoeba文番号 3565460

「ねえ、トム探してるんだけどどこいるか知らない？」「トムなら図書室にいたよ」「おお、ありがとう！」

英語の訳

"Hey, I have been looking for Tom, do you know where he is?" "He was in the library room." "Ah, thank you!"

出典: Tatoeba文番号 2815757

もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。

英語の訳

What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.

出典: Tatoeba文番号 2598445

中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。

英語の訳

We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?

出典: Tatoeba文番号 1212689

私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。

英語の訳