例文

どうにかならないを含む例文一覧

どうにかならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 30全1,121件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どうにかならない

前の25件30 / 45次の25件

どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。

英語の訳

I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?

出典: Tatoeba文番号 1111443

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

英語の訳

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

出典: Tatoeba文番号 448976

こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。

英語の訳

It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.

出典: Tatoeba文番号 225010

この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。

英語の訳

This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.

出典: Tatoeba文番号 222287

この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。

英語の訳

This old suit has just about had it; I shall have to get a new one.

出典: Tatoeba文番号 222060

なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。

英語の訳

For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.

出典: Tatoeba文番号 199235

驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。

英語の訳

Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.

出典: Tatoeba文番号 180058

古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。

英語の訳

Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?

出典: Tatoeba文番号 174616

将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。

英語の訳

In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.

出典: Tatoeba文番号 147085

通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。

英語の訳

Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.

出典: Tatoeba文番号 125582

先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！

英語の訳

I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!

出典: Tatoeba文番号 75929

トムとメアリーには話し合う暇があまりない。子どもたちが常に世話を必要としているからだ。

英語の訳

Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.

出典: Tatoeba文番号 3480825

興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。

英語の訳

Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.

出典: Tatoeba文番号 2458790

私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。

英語の訳

There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.

出典: Tatoeba文番号 2354192

外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回、必ず母国の両親に手紙を書いた。

英語の訳

No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.

出典: Tatoeba文番号 1120568

やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？

英語の訳

Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?

出典: Tatoeba文番号 886107

もしもし、カナダのウィニペグに電話をしたいんです。番号はちょっとわからないんですけど。

英語の訳

Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.

出典: Tatoeba文番号 193813

言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。

英語の訳

There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.

出典: Tatoeba文番号 174740

彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。

英語の訳

His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.

出典: Tatoeba文番号 117302

彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。

英語の訳

I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.

出典: Tatoeba文番号 98751

面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。

英語の訳