使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全2,986件25件表示
日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
英語の訳
- How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
出典: Tatoeba文番号 386210
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
英語の訳
- My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
出典: Tatoeba文番号 338183
彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
英語の訳
- She admonished the child to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 236866
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
英語の訳
- Don't refer to this matter again, please.
出典: Tatoeba文番号 227350
ここだけの話だが彼女について君の意見はどうなのだ。
英語の訳
- Between you and me, what is your opinion of her?
出典: Tatoeba文番号 224681
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
英語の訳
- Try these shoes on and see if they fit you.
出典: Tatoeba文番号 223860
このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
英語の訳
- This carpet is big enough to cover the whole floor.
出典: Tatoeba文番号 223682
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
英語の訳
- This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
出典: Tatoeba文番号 221276
この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
英語の訳
- We know very little about the cause of this disease.
出典: Tatoeba文番号 220107
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
英語の訳
- I have some doubts about his coming in this weather.
出典: Tatoeba文番号 217325
そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
英語の訳
- I'll ask how to get there.
出典: Tatoeba文番号 213590
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
英語の訳
- The two cities are connected by this highway.
出典: Tatoeba文番号 213449
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
英語の訳
- You are certain to be moved deeply by the movie.
出典: Tatoeba文番号 212285
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
英語の訳
- The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
出典: Tatoeba文番号 208239
その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
英語の訳
- The mother didn't know what to do with her son.
出典: Tatoeba文番号 206800
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
英語の訳
- Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
出典: Tatoeba文番号 206786
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
英語の訳
- The hunter went deep into the forest, never to return.
出典: Tatoeba文番号 206215
それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。
英語の訳
- That would give him a terrible lead over me.
出典: Tatoeba文番号 205751
どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。
英語の訳
- I don't know what motivated me to come here.
出典: Tatoeba文番号 201712
どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
英語の訳
- How can you tolerate such a deed?
出典: Tatoeba文番号 201475
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
英語の訳
- How huge a deficit can the nation stand?
出典: Tatoeba文番号 200401
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 199558
ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
英語の訳
- Nancy looks a fool but she's really very clever.
出典: Tatoeba文番号 198965
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
英語の訳
- Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
出典: Tatoeba文番号 195101
もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。
英語の訳
- Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!
出典: Tatoeba文番号 194342