使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,986件25件表示
彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
英語の訳
- I often hear her refer to her childhood.
出典: Tatoeba文番号 95402
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
英語の訳
- She is determined to succeed this time.
出典: Tatoeba文番号 93741
彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。
英語の訳
- She was never to see her children again.
出典: Tatoeba文番号 93565
彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
英語の訳
- She sympathized with the orphan and gave him some money.
- She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
出典: Tatoeba文番号 92503
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
英語の訳
- She sometimes mixes up fancies with realities.
出典: Tatoeba文番号 91999
彼女はどんな会合にも出席することにしている。
英語の訳
- She makes it a rule to attend any meeting.
出典: Tatoeba文番号 91868
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
英語の訳
- She asked me if I would be free next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 89997
彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
英語の訳
- She warned the children against playing in the street.
出典: Tatoeba文番号 89708
彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
英語の訳
- She felt regret for having been rude to him.
出典: Tatoeba文番号 87399
彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。
英語の訳
- Far from blaming him, she gave him a reward.
出典: Tatoeba文番号 87199
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
英語の訳
- I inquired whether the plane would arrive on time.
出典: Tatoeba文番号 85726
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
英語の訳
- Is it difficult to act according to Buddhist principles?
出典: Tatoeba文番号 83838
北海道には見るべきところがたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of places to see in Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 82446
僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
英語の訳
- And you say I don't have a nose for what's popular.
出典: Tatoeba文番号 81736
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
英語の訳
- You can claim back your traveling expenses.
出典: Tatoeba文番号 78178
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
英語の訳
- I asked Bill what the weather had been like during his travel.
出典: Tatoeba文番号 78126
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
英語の訳
- The parents could not help scolding their little child.
出典: Tatoeba文番号 78014
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
英語の訳
- No workers can be dismissed without previous notice.
出典: Tatoeba文番号 77364
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
英語の訳
- What on earth spurred them to such an action?
出典: Tatoeba文番号 75503
仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
英語の訳
- With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
出典: Tatoeba文番号 75021
この３冊の中で、どれを最初に読むのがいいと思う？
英語の訳
- Which of these three books would you recommend that I read first?
出典: Tatoeba文番号 12154609
ブラジル国旗の星にはどういう意味があるんですか？
英語の訳
- What do the stars mean on the flag of Brazil?
出典: Tatoeba文番号 11924106
この番号にかけるには、どうすればいいでしょうか？
英語の訳
- Could you tell me how to call this number?
出典: Tatoeba文番号 11100951
「どうして遅れたの？」「渋滞に巻き込まれたから」
英語の訳
- "Why were you late?" "Because I got stuck in traffic."
出典: Tatoeba文番号 11086187
トムがまだそこに住んでるかどうかは分かんない。
英語の訳
- I don't know if Tom is still living there.
出典: Tatoeba文番号 11009676