使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全2,986件25件表示
牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
英語の訳
- Cows are more useful than any other animal in this country.
出典: Tatoeba文番号 182328
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
英語の訳
- To our surprise, he scoffed the lot.
出典: Tatoeba文番号 180036
君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
英語の訳
- There are few high-ranking positions left open for you.
出典: Tatoeba文番号 178674
君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
英語の訳
- You can't afford to neglect your health.
出典: Tatoeba文番号 177201
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
英語の訳
- Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
出典: Tatoeba文番号 176490
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
英語の訳
- We became cordial with one another.
出典: Tatoeba文番号 174418
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
英語の訳
- To do him justice, he is not so lazy.
出典: Tatoeba文番号 173975
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
英語の訳
- Just as the argument got heated, he interposed.
出典: Tatoeba文番号 173886
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
英語の訳
- My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
出典: Tatoeba文番号 170368
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
出典: Tatoeba文番号 168839
子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
英語の訳
- They have scarcely gone out since the baby was born.
出典: Tatoeba文番号 168819
子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。
英語の訳
- Tell the children to keep away from the water's edge.
出典: Tatoeba文番号 168780
子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
英語の訳
- We are entrusted with the protection of children's rights.
出典: Tatoeba文番号 168626
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
英語の訳
- Words cannot convey how glad I am.
出典: Tatoeba文番号 167944
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
英語の訳
- To our surprise, her prediction came true.
出典: Tatoeba文番号 167265
私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
英語の訳
- It is easy for us to agree with his opinion.
出典: Tatoeba文番号 167210
私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
英語の訳
- We have just bought two pieces of furniture.
出典: Tatoeba文番号 166023
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
英語の訳
- We are back in school again after the holidays are over.
出典: Tatoeba文番号 165935
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
英語の訳
- Nothing is more delightful for me than to talk with him.
- For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
- There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
出典: Tatoeba文番号 164764
私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。
英語の訳
- I went to the public hall to listen to the jazz concert.
出典: Tatoeba文番号 160612
私はどうにかして生活費をかせぐことができた。
英語の訳
- I could manage to earn my living.
出典: Tatoeba文番号 159342
私はどうにか自分で車を修理することができた。
英語の訳
- I managed to repair my car by myself.
出典: Tatoeba文番号 159338
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
英語の訳
- I moved nearer in order to hear better.
- I moved closer, so I could hear better.
出典: Tatoeba文番号 158721
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
英語の訳
- I took what she said literally.
出典: Tatoeba文番号 153285
事故がどのように起こったのか知っていますか。
英語の訳
- Do you know how the accident happened?
出典: Tatoeba文番号 150886