使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,985件25件表示
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
英語の訳
- They consented to our marriage at last.
出典: Tatoeba文番号 97776
彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
英語の訳
- They announced the date of their wedding in the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 97259
彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
英語の訳
- They are alert to the dangers of food poisoning.
出典: Tatoeba文番号 96818
彼女が二度結婚したことは本当だった。
英語の訳
- It was true that she had got married twice.
- The fact that she had gotten married twice was true.
出典: Tatoeba文番号 95262
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
英語の訳
- Her behavior really got on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 94409
彼女の注意は子供たちに集中している。
英語の訳
- Her attention is focused on children.
出典: Tatoeba文番号 94130
彼女はその光景にたいへん驚いていた。
英語の訳
- She was very surprised at the sight.
出典: Tatoeba文番号 92499
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
英語の訳
- She stopped to smoke.
- She stopped to smoke a cigarette.
出典: Tatoeba文番号 90997
彼女は子供を正直であるように育てた。
英語の訳
- She brought up her children to be truthful.
出典: Tatoeba文番号 89713
彼女は子供達のために一生懸命働いた。
英語の訳
- She worked hard on account of her children.
出典: Tatoeba文番号 89706
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
英語の訳
- She doesn't have to go to school on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 87753
病人である事はどういう感じだろうか。
英語の訳
- What does it feel like to be a patient?
出典: Tatoeba文番号 85240
放課後、クラブ活動に残る子供は多い。
英語の訳
- Many children stay after school for club activities.
出典: Tatoeba文番号 82717
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
英語の訳
- My cousin in Hokkaido is a good skier.
出典: Tatoeba文番号 82450
夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
英語の訳
- Two men began to fight on the street at night.
出典: Tatoeba文番号 79716
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
英語の訳
- Whether we will go on the trip depends on the weather.
出典: Tatoeba文番号 78172
良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。
英語の訳
- A good idea occurred to me just then.
出典: Tatoeba文番号 77882
良い習慣は子供時代に養うべきである。
英語の訳
- Good habits should be cultivated in childhood.
出典: Tatoeba文番号 77874
劣等感―それは正確にはどういうことか。
英語の訳
- Inferiority complex - what exactly does that mean?
出典: Tatoeba文番号 77457
老人は子供たちに囲まれて座っていた。
英語の訳
- The old man sat surrounded by the children.
出典: Tatoeba文番号 77274
どうしてトムがそこにいるって分かったの？
英語の訳
- How did you know Tom was in there?
- How did you know that Tom was in there?
出典: Tatoeba文番号 12180558
どうしてこの家を買うことにしたのかしら？
英語の訳
- Why did she decide to buy this house?
出典: Tatoeba文番号 12012589
メアリーは動物のことしか頭にないんだ。
英語の訳
- Mary is obsessed with animals.
出典: Tatoeba文番号 11854015
よかったね。飛行機が時間通りに着いて。
英語の訳
- You're lucky. The plane arrived on time.
出典: Tatoeba文番号 11737745
これは具体的にどういう仕組みなんですか？
英語の訳
- How exactly does this work?
出典: Tatoeba文番号 11557437