使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全2,985件25件表示
どうして彼女はそんなに怒ったのか。
英語の訳
- What made her so angry?
出典: Tatoeba文番号 201409
どうやって彼はここに来たのですか。
英語の訳
- How did he come here?
出典: Tatoeba文番号 201140
どう猛な犬が女の子に飛びかかった。
英語の訳
- A fierce dog attacked the girl.
出典: Tatoeba文番号 201097
ときどき彼女は学校に遅刻するんだ。
英語の訳
- Once in a while, she is late for school.
- She's sometimes late for school.
出典: Tatoeba文番号 201054
どこでその人形を見つけたんですか。
英語の訳
- Where did you find that doll?
出典: Tatoeba文番号 200993
どちらに転ぶか、微妙なところです。
英語の訳
- It's touch and go.
出典: Tatoeba文番号 200774
とにかく彼が成功したのには驚いた。
英語の訳
- I was surprised by his success.
出典: Tatoeba文番号 200444
どのようにしてここに来たのですか。
英語の訳
- How did you come here?
出典: Tatoeba文番号 200363
どろぼうはこわれた窓から侵入した。
英語の訳
- The thief entered through a broken window.
- The burglar got in through a broken window.
出典: Tatoeba文番号 199621
もう二度とそこへ行かない方がいい。
英語の訳
- You had better not go there again.
- You'd better not go there again.
出典: Tatoeba文番号 194011
わが国の国民は独立を渇望している。
英語の訳
- Our people thirst for independence.
出典: Tatoeba文番号 192024
何が台所で料理されているのですか。
英語の訳
- What is cooking in the kitchen?
- What's cooking in the kitchen?
出典: Tatoeba文番号 187923
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
英語の訳
- Have you made up your mind where to go for the holidays?
出典: Tatoeba文番号 182689
驚いたことに、彼は歌が上手かった。
英語の訳
- To my surprise, he had a beautiful voice.
- To my surprise, he was good at singing.
- To our surprise, he was good at singing.
出典: Tatoeba文番号 180055
決心したからには行動せねばならぬ。
英語の訳
- Now that you have made your decision, you must act.
出典: Tatoeba文番号 175906
健康を取り戻すのに丸一年かかった。
英語の訳
- It took me a whole year to recover my health.
出典: Tatoeba文番号 175448
向こうにおられる方はどなたかしら。
英語の訳
- I wonder who the man over there may be.
出典: Tatoeba文番号 173865
今週はどちらにいらしゃいましたか。
英語の訳
- Where have you been this week?
出典: Tatoeba文番号 172375
今度の水曜日何か予定がありますか。
英語の訳
- Do you have anything next Wednesday?
出典: Tatoeba文番号 172152
今晩、うちに泊まってはどうですか。
英語の訳
- How about staying at my place this evening?
出典: Tatoeba文番号 171285
仕事はどうにかこうにか仕上がった。
英語の訳
- The work got finished somehow.
出典: Tatoeba文番号 169110
四十歳になって彼は昔ほど怒らない。
英語の訳
- At forty, he does not get as angry as he used to.
出典: Tatoeba文番号 168960
子供は新しい環境に慣れるのが早い。
英語の訳
- Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 168534
子供は怒って母親に打ってかかった。
英語の訳
- The child got angry and struck at his mother.
出典: Tatoeba文番号 168518
私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。
英語の訳
- We were somewhat surprised at his strange question.
出典: Tatoeba文番号 165274