使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全2,985件25件表示
重労働は彼の身にこたえはじめた。
英語の訳
- The hard work began to tell on him.
出典: Tatoeba文番号 147954
食中毒に罹ったことはありますか。
英語の訳
- Have you ever had food poisoning?
- Have you ever gotten food poisoning?
出典: Tatoeba文番号 145797
窓のうち側に男の顔が見えていた。
英語の訳
- I saw a man's face in the window.
出典: Tatoeba文番号 140397
突然百人もの労働者が解雇された。
英語の訳
- Suddenly, 100 workers were laid off.
出典: Tatoeba文番号 123275
彼がここに来るかどうか知りたい。
英語の訳
- I want to know if he'll come here.
出典: Tatoeba文番号 121009
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
英語の訳
- We should confirm his intentions once more.
出典: Tatoeba文番号 118138
彼の行動は一般人にはなじまない。
英語の訳
- His behavior is alien to the public.
出典: Tatoeba文番号 117375
彼の人気は下降線をたどっている。
英語の訳
- His popularity is falling.
出典: Tatoeba文番号 116787
彼の努力は会社の成長に貢献した。
英語の訳
- His effort contributed to my company's growth.
出典: Tatoeba文番号 116443
彼はどんなに苦しんだことだろう。
英語の訳
- How he has suffered!
出典: Tatoeba文番号 111460
彼は強健どころか実に虚弱だった。
英語の訳
- So far from being robust, he was extremely weak.
出典: Tatoeba文番号 108381
彼は自分の子供に暴力をふるった。
英語の訳
- He used force on his children.
出典: Tatoeba文番号 104954
彼は利口な子供には見えなかった。
英語の訳
- He didn't look like a clever boy.
出典: Tatoeba文番号 99084
彼らに同行しようかと考慮中です。
英語の訳
- I'm considering going with them.
出典: Tatoeba文番号 98603
彼らは私の忠告に従って行動した。
英語の訳
- They acted according to my advice.
出典: Tatoeba文番号 97001
彼らは二度と会うことはなかった。
英語の訳
- They would never meet again.
出典: Tatoeba文番号 96434
彼女は彼の言葉に感動してないた。
英語の訳
- His words moved her to tears.
出典: Tatoeba文番号 87318
暴動は彼の扇動によって起こった。
英語の訳
- He instigated the riot.
出典: Tatoeba文番号 82509
本当に彼のことをどう思いますか。
英語の訳
- What do you really think of him?
出典: Tatoeba文番号 81515
遊歩道は海岸と平行に走っている。
英語の訳
- The promenade runs parallel to the shore.
出典: Tatoeba文番号 79191
お母さんの遺品って、どこに置こうか？
英語の訳
- Where are we going to put my mother's belongings?
出典: Tatoeba文番号 11572919
この部屋は二度と使わないでしょう。
英語の訳
- I don't think we'll be using this room again.
- We probably won't be using this room again.
出典: Tatoeba文番号 11124335
今度の月曜日は何をするかもう決めた？
英語の訳
- Have you decided what to do next Monday?
出典: Tatoeba文番号 10142655
生の鶏肉を食べると、毒効果が付く。
英語の訳
- Eating raw chicken can give you food poisoning.
出典: Tatoeba文番号 10066510
旅行でどこに行ったことがありますか？
英語の訳
- Where have you traveled?
出典: Tatoeba文番号 9440709