使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうとでもを含む例文一覧
どうとでもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,519件25件表示
友達というほどではないが知り合いだ。
英語の訳
- He is not a friend, but an acquaintance.
出典: Tatoeba文番号 79321
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
英語の訳
- So what if I am gay? Is it a crime?
出典: Tatoeba文番号 5293
これでいいと思うけど、よく分かんない。
英語の訳
- I think this is OK, but I'm not sure.
出典: Tatoeba文番号 9634633
怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
英語の訳
- You may be scary, but you sure are nice.
- He might look scary, but he's really nice.
出典: Tatoeba文番号 9204010
もう二度とボストンでは運転したくない。
英語の訳
- I never want to drive in Boston again.
出典: Tatoeba文番号 3528857
私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。
英語の訳
- I think we should get back to work.
出典: Tatoeba文番号 2076581
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
英語の訳
- Some animals will not breed when kept in cages.
出典: Tatoeba文番号 1099113
切手はどの郵便局でも買うことができる。
英語の訳
- You can buy stamps at any post office.
出典: Tatoeba文番号 1076168
父は今まで一度も病気をしたことがない。
英語の訳
- Father has never gotten sick in his life.
- My father has never gotten sick in his life.
- My father has never been sick in his life.
出典: Tatoeba文番号 1066818
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
英語の訳
- I am no more an artist than you are.
- I'm no more an artist than you are.
出典: Tatoeba文番号 233823
あなたにも同じようなことができますか。
英語の訳
- Can you do as much?
出典: Tatoeba文番号 233731
そういう習慣は英国人独特のものである。
英語の訳
- Such a custom is characteristic of the British.
出典: Tatoeba文番号 213921
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
英語の訳
- The boy can solve any problem in arithmetic.
出典: Tatoeba文番号 210214
とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
英語の訳
- If it weren't for the climate, I'd like it here very much.
出典: Tatoeba文番号 200669
一人はとどまり、もう一人は出て行った。
英語の訳
- One stayed and the other went away.
出典: Tatoeba文番号 190454
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
英語の訳
- Where do you suppose you'll spend your vacation?
出典: Tatoeba文番号 182664
驚いたことに、彼は私の申し出を断った。
英語の訳
- To my surprise, he refused my offer.
出典: Tatoeba文番号 180053
空港までどのくらいかかると思いますか。
英語の訳
- How long do you think it will take to go to the airport?
出典: Tatoeba文番号 179333
後でもう一度かけ直していただけますか。
英語の訳
- May I ask you to call me back later?
- Could you call me back later?
出典: Tatoeba文番号 174348
今の子供は、発達中の未来の大人である。
英語の訳
- The child of today is the man of the future in the making.
出典: Tatoeba文番号 172710
今日、ほとんどの若者はスキーができる。
英語の訳
- Today most young people can ski.
出典: Tatoeba文番号 172067
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
英語の訳
- Work is not the object of life any more than play is.
出典: Tatoeba文番号 169082
子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
英語の訳
- A small boy needs some person he can look up to.
出典: Tatoeba文番号 168674
私の母はちょうど今とても忙しいのです。
英語の訳
- Mother is very busy just now.
- My mother is very busy right now.
- My mother is very busy just now.
出典: Tatoeba文番号 162687
私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
英語の訳
- I don't think she will come back by five.
出典: Tatoeba文番号 162169