使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうぞを含む例文一覧
どうぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全663件25件表示
インターネットにはどうやって接続しますか。
英語の訳
- How do I access the Internet?
- How do you access the Internet?
出典: Tatoeba文番号 1699615
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
英語の訳
- Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
出典: Tatoeba文番号 774482
「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」
英語の訳
- "Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
出典: Tatoeba文番号 236274
「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
英語の訳
- "Will you show me your ticket?" "Yes, of course."
- "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
出典: Tatoeba文番号 236266
いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
英語の訳
- No animal can exist without plants.
出典: Tatoeba文番号 229285
クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
英語の訳
- Please help yourself to the cookies.
出典: Tatoeba文番号 225666
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
英語の訳
- This is how they catch an elephant alive.
- This is the way they capture elephants alive.
出典: Tatoeba文番号 217402
どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
英語の訳
- Please help yourself to the cookies.
出典: Tatoeba文番号 201378
どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。
英語の訳
- Please get a lot of pencils.
出典: Tatoeba文番号 201371
はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。
英語の訳
- Here's a magazine for you to read in the plane.
出典: Tatoeba文番号 198338
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 191362
飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
英語の訳
- Please help yourselves to drinks.
出典: Tatoeba文番号 189958
雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。
英語の訳
- It's beginning to rain. Please share my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 189739
演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
英語の訳
- The speaker swaggered into the lecture hall.
出典: Tatoeba文番号 188774
紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
英語の訳
- I was offered the choice of tea or coffee.
出典: Tatoeba文番号 173508
私についてどうかといえば、満足しています。
英語の訳
- As for me, I am satisfied.
出典: Tatoeba文番号 164796
私はどうかと言うと、その計画に異存はない。
英語の訳
- So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
出典: Tatoeba文番号 159373
失業者は常にどん底におちる羽目になります。
英語の訳
- The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
出典: Tatoeba文番号 149610
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
英語の訳
- The new production process achieves a high yield.
出典: Tatoeba文番号 145364
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
英語の訳
- The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
出典: Tatoeba文番号 142629
彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
英語の訳
- The hope of his return encouraged me.
出典: Tatoeba文番号 119437
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
英語の訳
- His answer was far from satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 117900
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
英語の訳
- He tried to imagine what the client was like.
出典: Tatoeba文番号 110147
彼らが生きているという望みはほとんどない。
英語の訳
- There is little hope that they are alive.
出典: Tatoeba文番号 98722
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
英語の訳
- You cannot imagine how happy she was.
- You can't imagine how happy she was.
出典: Tatoeba文番号 95595