使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうせならを含む例文一覧
どうせならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全577件25件表示
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
英語の訳
- The situation got out of the government's control.
出典: Tatoeba文番号 146054
成功するつもりなら努力しなければならない。
英語の訳
- You have to make efforts if you are to succeed.
出典: Tatoeba文番号 143266
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
英語の訳
- The teacher tried to accustom the children to school.
出典: Tatoeba文番号 141633
電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？
英語の訳
- What would our lives be like without electricity?
出典: Tatoeba文番号 124857
日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
英語の訳
- It being Sunday, the shops were not open.
出典: Tatoeba文番号 122174
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
英語の訳
- His speech moved them to tears.
出典: Tatoeba文番号 118297
彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
英語の訳
- If you consider his age, then you can't blame him for his actions.
出典: Tatoeba文番号 116378
盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。
英語の訳
- A nod is as good as a wink to a blind horse.
出典: Tatoeba文番号 80156
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
英語の訳
- Let's have a gander at this insolent man.
出典: Tatoeba文番号 76614
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
英語の訳
- Because novels, just like paintings, need you to practice.
- Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
出典: Tatoeba文番号 74756
10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
英語の訳
- It would be so cool if I could speak ten languages!
出典: Tatoeba文番号 5126
娘とどう接したらいいのか、全くわからなくて。
英語の訳
- I have no idea how to deal with my daughter.
出典: Tatoeba文番号 12312107
よくわからないけど、銃声のような音がしたよ。
英語の訳
- I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
出典: Tatoeba文番号 10698729
通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。
英語の訳
- Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
出典: Tatoeba文番号 1125051
アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
英語の訳
- Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
出典: Tatoeba文番号 234487
あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
英語の訳
- How tall is your youngest brother?
出典: Tatoeba文番号 233458
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
英語の訳
- The sight was indescribably splendid.
- The sight was splendid beyond words.
出典: Tatoeba文番号 210786
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
英語の訳
- That news will besmirch his reputation for honesty.
出典: Tatoeba文番号 207949
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
英語の訳
- The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
出典: Tatoeba文番号 207547
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
英語の訳
- Tell me how to beat sleeplessness.
- Please tell me how I can cure my insomnia.
出典: Tatoeba文番号 201584
どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
英語の訳
- If you do it at all, try to do it well.
出典: Tatoeba文番号 201389
どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
英語の訳
- I can't remember how to go there.
- I can't recall a good way to get there.
出典: Tatoeba文番号 201159
どの生徒も６時までに下校しなければならない。
英語の訳
- Every student has to leave school by six.
出典: Tatoeba文番号 200290
また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。
英語の訳
- What would you do if another war occurred?
出典: Tatoeba文番号 195418
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
英語の訳
- Our efforts did not result in success.
出典: Tatoeba文番号 186217