例文

どうせならを含む例文一覧

どうせならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 16全577件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どうせなら

前の25件16 / 24次の25件

「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。

英語の訳

"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.

出典: Tatoeba文番号 77040

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

英語の訳

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

出典: Tatoeba文番号 75948

すみません、この機械の操作方法が全然分からなくて困っているんですけど、教えてもらえますか？

英語の訳

Excuse me, I do not understand how to control this device. Could you please teach me?

出典: Tatoeba文番号 13056435

トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。

英語の訳

Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.

出典: Tatoeba文番号 10141143

放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。

英語の訳

Let's find the equation that shifts the parabola y=x²−4x+7 three spaces on the x-axis and -2 spaces on the y-axis.

出典: Tatoeba文番号 4908371

面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。

英語の訳

When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.

出典: Tatoeba文番号 1785434

これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

英語の訳

I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

出典: Tatoeba文番号 218784

その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。

英語の訳

The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.

出典: Tatoeba文番号 207072

どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。

英語の訳

I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.

出典: Tatoeba文番号 199399

人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。

英語の訳

All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.

出典: Tatoeba文番号 144462

日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。

英語の訳

Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.

出典: Tatoeba文番号 122222

中絶容認を求める運動には、意思決定を行う女性だけに留まらず、さまざまな団体が参入している。

英語の訳

Participants in the pro-choice movement are not limited to women whose choice it concerns, but also include various organizations.

出典: Tatoeba文番号 10996050

あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！

英語の訳

It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!

出典: Tatoeba文番号 1474108

ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。

英語の訳

John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.

出典: Tatoeba文番号 215246

収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。

英語の訳

I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.

出典: Tatoeba文番号 75155

成人年齢が１８歳に引き下げられた後も、成人式は今まで通り２０歳で行うという自治体が多いようです。

英語の訳

Even after the legal age of adulthood got lowered to 18, it seems like there's still a lot of places where they continue to do their coming of age ceremonies at 20, as they'd been doing before.

出典: Tatoeba文番号 10616214

どんなにバカな人でもマインクラフトがただのゲームだから本当の世界に関係ないとわかるはずです。

英語の訳

No matter how stupid of a person you are, Minecraft is just a game, which means that that and the real world have no relationship! You should understand that...

出典: Tatoeba文番号 6797943

どうせ同じ時間ここにいなきゃいけないんだったら、少しでも勉強して帰った方が得だとは思わないの？

英語の訳

If you're gonna be here for the same amount of time anyway, don't you think it would be better to do a little work before you get home?

出典: Tatoeba文番号 1640760

東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。

英語の訳

In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.

出典: Tatoeba文番号 1114330

私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。

英語の訳

If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.

出典: Tatoeba文番号 636190

家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。

英語の訳

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.

出典: Tatoeba文番号 186960

中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。

英語の訳

I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

出典: Tatoeba文番号 10566767

お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。

英語の訳

I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.

出典: Tatoeba文番号 3565460

韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。

英語の訳

The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.

出典: Tatoeba文番号 1112919

ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。

英語の訳

This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.

出典: Tatoeba文番号 224561

どうせならの語句ページに戻る

前の25件16 / 24次の25件