例文

どうせならを含む例文一覧

どうせならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 13全577件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どうせなら

前の25件13 / 24次の25件

３か国語を流暢に話せるメアリーは、どこの企業からも引く手あまただった。

英語の訳

Mary, being able to speak 3 languages fluently, finds attention from businesses everywhere.

出典: Tatoeba文番号 9453643

一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。

英語の訳

Once a habit has been acquired, it almost has compulsive power over us.

出典: Tatoeba文番号 190299

シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。

英語の訳

Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.

出典: Tatoeba文番号 181886

世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。

英語の訳

What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?

出典: Tatoeba文番号 143423

肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。

英語の訳

Body and spirit are twins: God only knows which is which.

出典: Tatoeba文番号 122977

彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。

英語の訳

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.

出典: Tatoeba文番号 119930

万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。

英語の訳

Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.

出典: Tatoeba文番号 81142

こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。

英語の訳

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

出典: Tatoeba文番号 4836

私のおじさんなんだけど、１９８３年にメキシコに行って以来、戻ってこなかったわ。

英語の訳

My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.

出典: Tatoeba文番号 9807253

つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。

英語の訳

Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.

出典: Tatoeba文番号 202539

賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。

英語の訳

Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.

出典: Tatoeba文番号 175079

今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。

英語の訳

This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.

出典: Tatoeba文番号 172254

私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。

英語の訳

I'm not sure why they were forced to close the restaurant.

出典: Tatoeba文番号 159351

日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。

英語の訳

You can't identify silence with agreement when you visit Japan.

出典: Tatoeba文番号 122730

必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。

英語の訳

Growing children should not always be handled with kid gloves.

出典: Tatoeba文番号 85482

50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。

英語の訳

Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.

出典: Tatoeba文番号 74427

王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。

英語の訳

The checked player must find a way for the king to escape and block the check.

出典: Tatoeba文番号 74314

スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。

英語の訳

Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.

出典: Tatoeba文番号 13082233

玄関の大きい硝子戸は自働ベルの音を高く植込みのあたりに響かせながらあいた。

英語の訳

When the large glass door opened, an automatic bell sound rang loudly around the vegetation.

出典: Tatoeba文番号 7984324

もし家族に食べさせる食料が充分に見つけられなかったら、あなたはどうしますか？

英語の訳

What'll you do if you can't find enough food to feed your family?

出典: Tatoeba文番号 3367135

確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。

英語の訳

There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.

出典: Tatoeba文番号 184571

今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。

英語の訳