使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしようもないを含む例文一覧
どうしようもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全795件25件表示
そうなるかどうか怪しいもんだよ。
英語の訳
- I doubt if it will.
出典: Tatoeba文番号 10345403
子どもをからかうのはよしなさい。
英語の訳
- Don't make fun of children.
出典: Tatoeba文番号 10178542
私は一度もこれを要求しなかった。
英語の訳
- I never asked for this.
出典: Tatoeba文番号 2032501
君って本当にどうしようもないね。
英語の訳
- You really are hopeless.
出典: Tatoeba文番号 178770
方向性をもう一度考え直してみよう。
英語の訳
- Let's reconsider the direction.
出典: Tatoeba文番号 11027874
お荷物は24時間以内にお届けします。
英語の訳
- Your shipment should be delivered within 24 hours.
- Your shipment should be delivered within twenty-four hours.
出典: Tatoeba文番号 10299962
トムの言うことはどれも信用しない。
英語の訳
- I don't believe anything Tom says.
- I don't believe anything that Tom says.
出典: Tatoeba文番号 2106188
あの投手とはどうも相性がよくない。
英語の訳
- Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
出典: Tatoeba文番号 230522
おいしいならばどんな料理でもよい。
英語の訳
- Any dish will do if it is delicious.
出典: Tatoeba文番号 227840
引出しがどうしても開かないんだよ。
英語の訳
- The drawer won't open.
出典: Tatoeba文番号 189981
私にはどうも新車を買う余裕はない。
英語の訳
- I'm afraid I can't afford to buy a new car.
- I'm afraid that I can't afford to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 164667
太陽のもとに新しいものなどはない。
英語の訳
- There is nothing new under the sun.
出典: Tatoeba文番号 138137
日曜日はどなたにもお会いしません。
英語の訳
- I don't receive on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 122139
万事休すだ。もうどうしようもない。
英語の訳
- It is all over with me. It can't be helped.
出典: Tatoeba文番号 81104
いきなり質問され言いよどんでしまう。
英語の訳
- When suddenly asked a question, I often stammer to respond.
出典: Tatoeba文番号 11023420
あいつの失礼な態度にはもう限界だよ。
英語の訳
- I can't put up with his insults any longer.
出典: Tatoeba文番号 9257700
どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
英語の訳
- Why is it that you are always late?
- Why is it that you're always late?
- Why are you always late?
出典: Tatoeba文番号 995174
彼はどうしても非を認めようとしない。
英語の訳
- He won't admit his fault.
出典: Tatoeba文番号 237088
あなたは両親から独立してもよい年だ。
英語の訳
- You are old enough to be independent of your parents.
出典: Tatoeba文番号 231489
どちらでも好きな方を選んでよろしい。
英語の訳
- You may choose whichever you like.
出典: Tatoeba文番号 200781
よろしい、でもお金はどうなるんだい。
英語の訳
- Well, but what about the money?
出典: Tatoeba文番号 192708
映画の方がどんな本より面白いと思う。
英語の訳
- I think a movie is more entertaining than any book.
出典: Tatoeba文番号 189319
仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
英語の訳
- If you quit your job, you'll be burning your bridges.
出典: Tatoeba文番号 169051
私たちは彼の話はどうも信用できない。
英語の訳
- We can hardly believe his story.
出典: Tatoeba文番号 165268
私の靴は２度とはけないような代物だ。
英語の訳
- My shoes won't bear wearing twice.
出典: Tatoeba文番号 163842