使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしたらを含む例文一覧
どうしたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,505件25件表示
私はちょうどイギリスから帰ったところです。
英語の訳
- I have just returned from Britain.
出典: Tatoeba文番号 159513
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
英語の訳
- I was at a loss what to do.
出典: Tatoeba文番号 159356
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
英語の訳
- It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
出典: Tatoeba文番号 159337
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
英語の訳
- I am forever in trouble.
出典: Tatoeba文番号 156360
私は失った時間を取り戻さなければならない。
英語の訳
- I must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 156176
私は彼がそれを知っているかどうか知らない。
英語の訳
- I don't know if he knows it.
出典: Tatoeba文番号 154563
私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
英語の訳
- I could hardly understand him.
出典: Tatoeba文番号 153951
児童はみんなその新しい先生が好きになった。
英語の訳
- Every child took to the new teacher.
出典: Tatoeba文番号 150739
時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。
英語の訳
- Time will tell which is right.
- Only time will tell which one is right.
- Time will tell which is correct.
出典: Tatoeba文番号 150696
状況は彼らではどうしようもならなくなった。
英語の訳
- The situation got out of their control.
出典: Tatoeba文番号 146021
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
英語の訳
- The new production process achieves a high yield.
出典: Tatoeba文番号 145364
新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
英語の訳
- Do not put new wine into old bottles.
出典: Tatoeba文番号 145338
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
英語の訳
- The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
出典: Tatoeba文番号 142629
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
英語の訳
- The teacher tried to accustom the children to school.
出典: Tatoeba文番号 141633
怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
英語の訳
- All the workers who are lazy must be fired.
出典: Tatoeba文番号 137902
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
英語の訳
- The typhoon caused immeasurable damage.
出典: Tatoeba文番号 137785
聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
英語の訳
- The audience was largely made up of very young children.
出典: Tatoeba文番号 126050
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
英語の訳
- It got dark and I was at a loss what to do.
出典: Tatoeba文番号 122936
彼と私とはだいたい同じような体の造りです。
英語の訳
- He and I are pretty much the same build.
出典: Tatoeba文番号 119198
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
英語の訳
- His work is beyond comparison.
出典: Tatoeba文番号 117271
彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。
英語の訳
- His manner marks him as a provincial.
出典: Tatoeba文番号 116578
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
英語の訳
- There is nothing of the banker in his bearing.
出典: Tatoeba文番号 116572
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
英語の訳
- He considered two alternative courses.
出典: Tatoeba文番号 115187
彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。
英語の訳
- He felt himself shaken at the news.
出典: Tatoeba文番号 112536
彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
英語の訳
- He tried to imagine what the client was like.
出典: Tatoeba文番号 110147