使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしたってを含む例文一覧
どうしたってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全2,478件25件表示
私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。
英語の訳
- I must study hard to make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 155110
私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。
英語の訳
- I will ask him where he went last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 154585
私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
英語の訳
- We have learned much about survival from lower forms of animal life.
出典: Tatoeba文番号 151643
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
英語の訳
- Human beings differ from animals in that they can think and speak.
出典: Tatoeba文番号 144285
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
英語の訳
- All forms of life have an instinctive urge to survive.
出典: Tatoeba文番号 140858
窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
英語の訳
- A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
出典: Tatoeba文番号 140412
日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。
英語の訳
- Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment.
出典: Tatoeba文番号 122603
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
英語の訳
- Nobody believed he stood a chance of winning the match.
出典: Tatoeba文番号 120902
彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
英語の訳
- It makes no difference to me whether he joins us or not.
出典: Tatoeba文番号 120645
彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
英語の訳
- It was a bitter disappointment to him when he failed his examination.
出典: Tatoeba文番号 120244
彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
英語の訳
- He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
出典: Tatoeba文番号 113954
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
英語の訳
- No matter how angry he was, he would never resort to violence.
出典: Tatoeba文番号 111459
彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
英語の訳
- When he came to, he was lying alone on the hill.
出典: Tatoeba文番号 110105
彼は昨日２度失敗したので、もうやりたくないと思っている。
英語の訳
- Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
出典: Tatoeba文番号 106817
彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
英語の訳
- He reached out his hand for the knife, but it was too far away.
出典: Tatoeba文番号 104484
彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
英語の訳
- He was found lying unconscious on the kitchen floor.
出典: Tatoeba文番号 102502
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
英語の訳
- Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
出典: Tatoeba文番号 102057
彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
英語の訳
- Although he was tired, he would not stop working.
出典: Tatoeba文番号 100757
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
英語の訳
- He went to China as a soldier, never to come back.
出典: Tatoeba文番号 100183
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
英語の訳
- He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
出典: Tatoeba文番号 99556
彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
英語の訳
- They used tools similar to those used there.
出典: Tatoeba文番号 98006
彼女がいったいどうなってしまったのか、私にはわからない。
英語の訳
- I really don't understand what's up with her.
出典: Tatoeba文番号 95717
彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。
英語の訳
- I am surprised that she refused such a good offer.
出典: Tatoeba文番号 95625
彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていたときにベルが鳴った。
英語の訳
- She was just about to take a bath when the bell rang.
出典: Tatoeba文番号 95619
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
英語の訳
- She could not quite bring herself to adopt a child.
出典: Tatoeba文番号 92028