使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしたってを含む例文一覧
どうしたってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全2,478件25件表示
弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。
英語の訳
- My brother insisted on going there alone.
出典: Tatoeba文番号 125446
電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。
英語の訳
- I was about to leave when the phone rang.
出典: Tatoeba文番号 124731
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
英語の訳
- The clown's stunts were highly amusing to the boys.
出典: Tatoeba文番号 123558
日本の最新動向について報告したいと思います。
英語の訳
- We would like to report about the latest trends in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122614
彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。
英語の訳
- Whether he will come at all is doubtful.
出典: Tatoeba文番号 121085
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
英語の訳
- I suggested that he go there at once.
出典: Tatoeba文番号 120963
彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
英語の訳
- How did you know that he is married?
出典: Tatoeba文番号 120435
彼はその知らせを聞いて驚いているようだった。
英語の訳
- He seemed surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 112525
彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。
英語の訳
- He came right at the beginning of the game.
出典: Tatoeba文番号 111949
彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。
英語の訳
- He gave an account of how he had escaped.
出典: Tatoeba文番号 111699
彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。
英語の訳
- Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
出典: Tatoeba文番号 110641
彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
英語の訳
- He would not listen to my advice.
出典: Tatoeba文番号 105741
彼は動物についてたくさんの事を知っています。
英語の訳
- He knows a lot about animals.
出典: Tatoeba文番号 101656
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
英語の訳
- He yearned for her to come home.
出典: Tatoeba文番号 101105
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
英語の訳
- They were all done up like clowns.
出典: Tatoeba文番号 97644
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
英語の訳
- They suggested to him that he go alone.
出典: Tatoeba文番号 96366
彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。
英語の訳
- What's wrong with her? She's looking kind of blue.
出典: Tatoeba文番号 95750
彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
英語の訳
- She wanted him to take care of her parents.
出典: Tatoeba文番号 93697
彼女は金に対して異常なほど欲望を持っていた。
英語の訳
- She had an unnatural desire for money.
出典: Tatoeba文番号 90413
彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。
英語の訳
- She wondered at the sudden change of his mind.
出典: Tatoeba文番号 87499
父は私たちを動物園につれていってくれました。
英語の訳
- My father took us to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 84537
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
英語の訳
- Is it difficult to act according to Buddhist principles?
出典: Tatoeba文番号 83838
僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。
英語の訳
- I am looking forward to going to the zoo.
- I'm looking forward to going to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 81811
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
英語の訳
- The workers took pride in their work.
- The workers were proud of their work.
出典: Tatoeba文番号 77377
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
英語の訳
- With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
出典: Tatoeba文番号 75480