使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうあれを含む例文一覧
どうあれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,603件25件表示
窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
英語の訳
- Open the window and let some fresh air into the room, please.
出典: Tatoeba文番号 1066118
それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？
英語の訳
- What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
出典: Tatoeba文番号 886083
Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
英語の訳
- I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
出典: Tatoeba文番号 769553
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
英語の訳
- "Where is your house?" "It is over there."
出典: Tatoeba文番号 237308
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
英語の訳
- It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
出典: Tatoeba文番号 235335
お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
英語の訳
- I hope your mother will regain her health soon.
出典: Tatoeba文番号 226651
ここからあなたの学校までどれくらいありますか。
英語の訳
- How far is it from here to your school?
出典: Tatoeba文番号 224798
この案件をどう処理するか、彼に下駄を預けるよ。
英語の訳
- I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
出典: Tatoeba文番号 222963
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
英語の訳
- This is a good exercise to help you lose weight.
出典: Tatoeba文番号 218684
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
英語の訳
- The movement added a new page to the history of Japan.
出典: Tatoeba文番号 212293
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
英語の訳
- The same sentence could have the force of a command.
出典: Tatoeba文番号 207439
どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。
英語の訳
- Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 201693
どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
英語の訳
- You'll have to do it, whether you like it or not.
- Whether you like it or not, you'll have to do it.
出典: Tatoeba文番号 201245
どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
英語の訳
- It was difficult for us to decide which one to buy.
出典: Tatoeba文番号 199628
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
英語の訳
- If you can't keep your promise, what excuse will you make?
出典: Tatoeba文番号 193415
われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- We had scarcely returned when it began raining.
出典: Tatoeba文番号 191736
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
英語の訳
- We considered the problem from all angles.
出典: Tatoeba文番号 191676
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
英語の訳
- All love and sadness melt in my heart.
出典: Tatoeba文番号 191546
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
英語の訳
- Having lost the game over and over again, he finally gave in.
出典: Tatoeba文番号 187347
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
英語の訳
- We parted, never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 185538
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
英語の訳
- We love our country with every grade of love.
- We each have different degrees of love for our country.
出典: Tatoeba文番号 166974
私はひどく疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
英語の訳
- I was too tired to walk any more.
出典: Tatoeba文番号 159045
私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
英語の訳
- I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
出典: Tatoeba文番号 152150
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
英語の訳
- The Prime Minister is invested with incredible powers.
出典: Tatoeba文番号 148398
彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
英語の訳
- How he escaped still puzzles us.
出典: Tatoeba文番号 120774