使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とを含む例文一覧
とを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 134全84,142件25件表示
一晩泊めてあげよう。
英語の訳
- I'll fix you up for the night.
- I'll put you up for the night.
- I'll let you stay one night.
出典: Tatoeba文番号 190133
引き止めても無駄だ。
英語の訳
- It's no use holding me back.
出典: Tatoeba文番号 189995
陰徳あれば陽報あり。
英語の訳
- Secret gifts are openly rewarded.
出典: Tatoeba文番号 189933
右と左は反対語です。
英語の訳
- Right and left are opposites.
出典: Tatoeba文番号 189927
嘘をつくことは悪い。
英語の訳
- It is wrong to tell a lie.
- It is wrong to tell lies.
- Lying is wrong.
出典: Tatoeba文番号 189500
噂は結局本当だった。
英語の訳
- The rumor turned out true.
- The rumor turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 189488
雲一つ見えなかった。
英語の訳
- Not a cloud was to be seen.
出典: Tatoeba文番号 189361
泳ぐことはやさしい。
英語の訳
- It is easy to swim.
- Swimming is easy.
出典: Tatoeba文番号 189259
円の価値が急騰した。
英語の訳
- The value of the yen has soared.
出典: Tatoeba文番号 188818
遠くに小屋が見えた。
英語の訳
- I saw a cottage in the distance.
- I saw a hut in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188685
遠くに灯火が見えた。
英語の訳
- I saw a light in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188678
音なし川の水は深い。
英語の訳
- Silent waters run deep.
出典: Tatoeba文番号 188318
音を立てぬ川は深い。
英語の訳
- Still waters run deep.
出典: Tatoeba文番号 188306
何かすることはないの？
英語の訳
- Don't you have anything to do?
出典: Tatoeba文番号 188096
何か音が聞こえるかね？
英語の訳
- Do you hear any sound?
出典: Tatoeba文番号 188044
何か特別なことやるの？
英語の訳
- Are you doing anything special?
出典: Tatoeba文番号 187911
何か変わったことある？
英語の訳
- What's new?
- Have there been any changes?
出典: Tatoeba文番号 187892
何という水の浪費だ。
英語の訳
- What a waste of water!
出典: Tatoeba文番号 187806
何とかしてください。
英語の訳
- Please do something about it.
- Please do something.
出典: Tatoeba文番号 187795
何となく雨みたいだ。
英語の訳
- It looks like rain.
- It looks like it's going to rain.
- It looks like it is going to rain.
出典: Tatoeba文番号 187762
何と怠惰な先生なのだ！
英語の訳
- What a lazy teacher!
出典: Tatoeba文番号 187742
何と美しい虹だろう。
英語の訳
- What a beautiful rainbow!
出典: Tatoeba文番号 187737
何も急ぐ事はないよ。
英語の訳
- There is no hurry.
出典: Tatoeba文番号 187671
何事が起ころうとも。
英語の訳
- Whatever may happen.
- No matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 187495
何事も諦めが肝心だ。
英語の訳
- Resignation is the first lesson of life.
出典: Tatoeba文番号 187474