例文

と言われるを含む例文一覧

と言われるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 19全567件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件と言われる

前の25件19 / 23次の25件

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。

英語の訳

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.

出典: Tatoeba文番号 144964

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。

英語の訳

You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.

出典: Tatoeba文番号 228784

この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。

英語の訳

The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.

出典: Tatoeba文番号 222068

人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。

英語の訳

How awful to reflect that what people say of us is true!

出典: Tatoeba文番号 144186

「彼らが言ってること、信じるの？」「まさか。あいつら、話のつじつまさえ合わせれないんだぜ」

英語の訳

"Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."

出典: Tatoeba文番号 9752062

この辺の意地悪婆さんが雷に打たれて頓死したらしい。まさに天罰覿面だとうちの母さんが言う。

英語の訳

It seems the mean old woman that lived around here was struck by lightning and suddenly died. My mother says it's truly a case of the swiftness of Heaven's vengeance.

出典: Tatoeba文番号 2277326

あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。

英語の訳

At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

出典: Tatoeba文番号 234527

この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。

英語の訳

In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.

出典: Tatoeba文番号 222088

これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

英語の訳

I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

出典: Tatoeba文番号 218784

見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。

英語の訳

He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

出典: Tatoeba文番号 175185

彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。

英語の訳

Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."

出典: Tatoeba文番号 89819

ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。

英語の訳

After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.

出典: Tatoeba文番号 1142556

食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。

英語の訳

I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?

出典: Tatoeba文番号 1000904

この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。

英語の訳

I went to the dentist recently and he did a cast of my teeth and took an X-ray, just in case. It sounds like a good business to be in.

出典: Tatoeba文番号 222570

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

英語の訳

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

出典: Tatoeba文番号 186525

私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。

英語の訳

I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.

出典: Tatoeba文番号 154176

中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。

英語の訳

We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?

出典: Tatoeba文番号 1212689

「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。

英語の訳