使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言ってもいいを含む例文一覧
と言ってもいいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全747件25件表示
自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
英語の訳
- It's small of you to speak ill of your friends.
出典: Tatoeba文番号 149754
先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
英語の訳
- Father complains of having been busy since last week.
出典: Tatoeba文番号 141851
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
英語の訳
- All books may be divided into two classes.
- All books can be divided into two categories.
出典: Tatoeba文番号 140863
弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。
英語の訳
- My brother insisted on going there alone.
出典: Tatoeba文番号 125446
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
出典: Tatoeba文番号 109847
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
英語の訳
- He was silly enough to believe her.
- He was foolish enough to believe her.
- He was foolish enough to believe what she said.
出典: Tatoeba文番号 108102
彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
英語の訳
- He left the office without saying a word to anyone.
出典: Tatoeba文番号 102299
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
英語の訳
- He made no mention of her request.
出典: Tatoeba文番号 100850
彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that they are in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 98721
彼らは歩いてはどこへも行きたくないと言った。
英語の訳
- They refused to go anywhere on foot.
出典: Tatoeba文番号 96179
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
英語の訳
- I'm constantly telling her to behave herself.
出典: Tatoeba文番号 94837
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
英語の訳
- She was always complaining about her husband.
出典: Tatoeba文番号 93227
彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。
英語の訳
- She had nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 92252
母は私に夜更かしするなといつも言っています。
英語の訳
- Mother always tells me not to sit up late at night.
出典: Tatoeba文番号 82952
蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
英語の訳
- The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent.
出典: Tatoeba文番号 77421
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
英語の訳
- You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
出典: Tatoeba文番号 75235
一般的に、子供は外遊びが好きだと言われている。
英語の訳
- Generally speaking, children like to play outdoors.
出典: Tatoeba文番号 13115934
母がいつも「時は金なり」って言ってたものです。
英語の訳
- My mother always used to say time was money.
出典: Tatoeba文番号 12319730
もうそんなことしないでって、言ったはずだけど。
英語の訳
- I thought I told you not to do that anymore.
- I thought that I told you not to do that anymore.
出典: Tatoeba文番号 12016401
俺が生シャルルマーニュ言えないと思っての自信か
英語の訳
- She's confident because she thinks I won't say "Charlemagne"?
出典: Tatoeba文番号 10702599
とても運がよかったって、先生たちは言ってるよ。
英語の訳
- The doctors say you were very lucky.
出典: Tatoeba文番号 9994349
トムが言うには、離婚したいと思ってたんだって。
英語の訳
- Tom said he wanted to get divorced.
- Tom said that he wanted to get divorced.
出典: Tatoeba文番号 8954714
私はメアリーに結婚してほしいと言うつもりです。
英語の訳
- I'm going to ask Mary to marry me.
出典: Tatoeba文番号 5348285
生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている。
英語の訳
- He says that raw vegetables are healthier.
出典: Tatoeba文番号 1681388
彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。
英語の訳
- She told us not to make a noise.
出典: Tatoeba文番号 1172795