使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言ったらないを含む例文一覧
と言ったらないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全524件25件表示
「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
英語の訳
- "This brand is very mild," Dad said.
出典: Tatoeba文番号 236149
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
英語の訳
- If I should fail, what would my parents say?
出典: Tatoeba文番号 193449
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
英語の訳
- Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
出典: Tatoeba文番号 180019
君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
英語の訳
- What you have said applies only to single women.
出典: Tatoeba文番号 179012
私は何と言ったらいいか分からなくて黙っていた。
英語の訳
- Not knowing what to say, I remained silent.
出典: Tatoeba文番号 159198
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
英語の訳
- I didn't say such a thing of my own will.
出典: Tatoeba文番号 156338
日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。
英語の訳
- A Japanese would not have said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 122290
彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。
英語の訳
- He cannot have said such an unreasonable thing.
出典: Tatoeba文番号 120825
彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。
英語の訳
- I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
出典: Tatoeba文番号 119617
彼はその事実について知らないとはっきり言った。
英語の訳
- He professes ignorance of the fact.
出典: Tatoeba文番号 112754
彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。
英語の訳
- He made it clear who had said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 102314
彼は彼女を怒らせそうなことは何も言わなかった。
英語の訳
- He said nothing that would make her angry.
出典: Tatoeba文番号 100791
彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
英語の訳
- They paid little attention to my words.
出典: Tatoeba文番号 96148
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94038
父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
英語の訳
- Father used to tell us not to envy others.
出典: Tatoeba文番号 84650
万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
英語の訳
- Should he come, what should I say to him?
- If he comes, what should I say to him?
出典: Tatoeba文番号 81128
言いたいこと全部言ったら、気持ちが楽になったわ。
英語の訳
- I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
出典: Tatoeba文番号 11433905
本当のこと言うと、あいつとは一緒に働きたくない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't want to work with him.
出典: Tatoeba文番号 11329161
絶対誰にも言わないから、好きな人の名前を教えて。
英語の訳
- I promise I won't tell anybody, so tell me who you like.
出典: Tatoeba文番号 10645505
「女らしさ」って何？そんな言葉、私の辞書にないし。
英語の訳
- What's "femininity"? That word's not in my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 10587334
トムが来たら私はなんと言ったらいいのでしょうか。
英語の訳
- If Tom comes, what should I say to him?
出典: Tatoeba文番号 10206415
トム！だから言ったでしょう！お友達に謝ってきなさい。
英語の訳
- Tom! I shouldn't have to say this again, apologise to your friend.
出典: Tatoeba文番号 9595772
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
英語の訳
- I can't believe Tom really said no to me.
- I can't believe that Tom really said no to me.
出典: Tatoeba文番号 2170212
あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
英語の訳
- No matter what you may say, I will not change my mind.
- No matter what you may say, I won't change my mind.
出典: Tatoeba文番号 1889604
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
英語の訳
- He often swears when he is angry.
出典: Tatoeba文番号 1383963