使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言うものを含む例文一覧
と言うものを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全847件25件表示
彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。
英語の訳
- He is my closest friend; we are like brothers.
- He's my best friend. It's as if he were my brother.
- He's my best friend. We're like brothers.
出典: Tatoeba文番号 105832
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
英語の訳
- She is always complaining of her husband's small salary.
出典: Tatoeba文番号 93226
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
英語の訳
- While she is rich, she says she is poor.
- In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
- Even though she's rich, she says she's poor.
出典: Tatoeba文番号 93093
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
英語の訳
- They say she is the kindest woman on earth.
出典: Tatoeba文番号 92874
彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
英語の訳
- She should listen more to other people.
出典: Tatoeba文番号 91361
彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
英語の訳
- She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
出典: Tatoeba文番号 87965
父は夕食の間中、一言もしゃべらなかった。
英語の訳
- My father didn't say a word during dinner.
出典: Tatoeba文番号 84332
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that friendship is more important than business.
出典: Tatoeba文番号 79397
ホントのこと言うと、お金持ってきてないの。
英語の訳
- To tell the truth, I have no money with me.
出典: Tatoeba文番号 11604100
私の友達なんだから、そんな風に言わないで。
英語の訳
- Don't talk to her that way. She's my friend.
出典: Tatoeba文番号 11140853
この事誰かに言おうものなら、絶交だからね。
英語の訳
- If you say anything about this to anyone, we're through.
出典: Tatoeba文番号 11056128
彼は彼女の言うことがどうしても信じれない。
英語の訳
- He cannot possibly believe her.
出典: Tatoeba文番号 10999685
言葉では僕の本当の気持ちは伝えられないよ。
英語の訳
- Words can't convey my true feelings.
出典: Tatoeba文番号 10895324
実を言うと、私、トムのこと何も知らないの。
英語の訳
- As a matter of fact, I don't know anything about Tom.
出典: Tatoeba文番号 10528511
男らしく言おうと思ったら、どう言えばいいの？
英語の訳
- What's a more masculine way of saying it?
出典: Tatoeba文番号 10330598
このラジオ、うんともすんとも言わないんだ。
英語の訳
- The radio doesn't work.
出典: Tatoeba文番号 9575841
あなたからトムに言うのがベストだと思うよ。
英語の訳
- I think it's best if you tell Tom.
- I think it would be best for you to tell Tom.
出典: Tatoeba文番号 8764870
日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
英語の訳
- The Japanese have a tendency to not say things clearly.
出典: Tatoeba文番号 2707131
私が冗談を言っていると思っているのですか。
英語の訳
- Do you think I'm joking?
出典: Tatoeba文番号 2167621
この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
英語の訳
- Please allow me to say a few words on this occasion.
出典: Tatoeba文番号 221092
この点については何も言うことはありません。
英語の訳
- I have nothing to say in this regard.
出典: Tatoeba文番号 220398
その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
英語の訳
- The scene brought her words home to him.
- As he watched that scene, he remembered what she said.
出典: Tatoeba文番号 210762
だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
英語の訳
- No one conceived his words to be important.
出典: Tatoeba文番号 203105
ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
英語の訳
- It was just a joke.
出典: Tatoeba文番号 202828
ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
英語の訳
- Almost no one believed her.
出典: Tatoeba文番号 196105