例文

と言うのはを含む例文一覧

と言うのはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 70全1,834件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件と言うのは

前の25件70 / 74次の25件

これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。

英語の訳

This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.

出典: Tatoeba文番号 218692

それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。

英語の訳

And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.

出典: Tatoeba文番号 205707

2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。

英語の訳

The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".

出典: Tatoeba文番号 2458743

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。

英語の訳

The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.

出典: Tatoeba文番号 75441

「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、それほど悪い言葉ではなかったように思う。

英語の訳

I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.

出典: Tatoeba文番号 74249

「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。

英語の訳

"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.

出典: Tatoeba文番号 1116788

ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。

英語の訳

Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

出典: Tatoeba文番号 192722

「しんどいと思うけど、今の苦しみはきっといつか報われるからね」「適当なこと言わないで！そんなこと自分じゃ全然思ってないくせに」

英語の訳

"I think it is exhausting, but today's troubles will surely be rewarded." "Don't say such half-minded things! I know you don't think that whatsoever."

出典: Tatoeba文番号 2684782

また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。

英語の訳

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.

出典: Tatoeba文番号 330788

ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。

英語の訳

Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.

出典: Tatoeba文番号 219049

ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。

英語の訳

Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.

出典: Tatoeba文番号 196736

ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。

英語の訳

During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...

出典: Tatoeba文番号 196197

彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。

英語の訳

When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.

出典: Tatoeba文番号 94766

「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。

英語の訳

Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.

出典: Tatoeba文番号 236541

パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。

英語の訳

He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.

出典: Tatoeba文番号 198467

また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。

英語の訳

And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.

出典: Tatoeba文番号 195549

当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。

英語の訳

John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.

出典: Tatoeba文番号 124119

「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」

英語の訳

"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"

出典: Tatoeba文番号 77022

現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。

英語の訳

It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.

出典: Tatoeba文番号 174837

「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。

英語の訳

"They're stupid children. What a nuisance," she said. I replied, praising them: "What are you saying? They're both smart, with a good memory and a promising future."

出典: Tatoeba文番号 605185

加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。

英語の訳

Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.

出典: Tatoeba文番号 401949

外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。

英語の訳

Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.

出典: Tatoeba文番号 184754

しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。

英語の訳

However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.

出典: Tatoeba文番号 2458819

普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。

英語の訳

Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.

出典: Tatoeba文番号 84897

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

英語の訳

In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.

出典: Tatoeba文番号 8218432

と言うのはの語句ページに戻る

前の25件70 / 74次の25件