使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言うかを含む例文一覧
と言うかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全2,392件25件表示
ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
英語の訳
- Ben was at a loss for what to say next.
出典: Tatoeba文番号 196615
ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
英語の訳
- Almost no one believed her.
出典: Tatoeba文番号 196105
一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。
英語の訳
- Off hand, I'd say her problem is shyness.
出典: Tatoeba文番号 190655
雨になるのではないかと思う、と彼は言った。
英語の訳
- He said that he was afraid it would be rainy.
出典: Tatoeba文番号 189631
開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
英語の訳
- Keep your eyes closed until I tell you to open them.
出典: Tatoeba文番号 184929
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
英語の訳
- We have absolute proof that smoking is bad for your health.
出典: Tatoeba文番号 182846
牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
英語の訳
- An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
出典: Tatoeba文番号 182321
君がなんと言おうとも彼は正直な人だと思う。
英語の訳
- Say what you will, I think he is an honest person.
出典: Tatoeba文番号 179109
君の言うことは全く理解することができない。
英語の訳
- I can not make out at all what you say.
- I can't understand what you're saying.
- I can't understand a word you're saying.
出典: Tatoeba文番号 178370
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
英語の訳
- Strictly speaking, he is not qualified for the job.
出典: Tatoeba文番号 174965
言う価値のあることがなければ、しゃべるな。
英語の訳
- Don't speak unless you have something worth saying.
出典: Tatoeba文番号 174763
紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
英語の訳
- I was offered the choice of tea or coffee.
出典: Tatoeba文番号 173508
私は、しぶしぶ彼の言うことを聞いてやった。
英語の訳
- I listened to him reluctantly.
出典: Tatoeba文番号 162358
私はその外国人の言うことが何もわからない。
英語の訳
- I can't understand anything the foreigner says.
- I can't understand anything that foreigner says.
出典: Tatoeba文番号 160250
私はどうかと言うと、その計画に異存はない。
英語の訳
- So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
出典: Tatoeba文番号 159373
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
英語の訳
- I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
出典: Tatoeba文番号 157891
私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
英語の訳
- I am all ears to what you say.
出典: Tatoeba文番号 157430
私は彼が人を悪く言うのを聞いたことがない。
英語の訳
- I have never heard him speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 154445
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 154429
私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
英語の訳
- I could hardly understand him.
出典: Tatoeba文番号 153951
私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。
英語の訳
- I repeated the word several times for her.
出典: Tatoeba文番号 153309
実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't like his way of thinking.
出典: Tatoeba文番号 149399
実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't like his way of living.
出典: Tatoeba文番号 149398
実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't like his way of talking.
出典: Tatoeba文番号 149397
実を言うと、彼はまだ６０歳になっていません。
英語の訳
- To tell the truth, he is still under sixty.
出典: Tatoeba文番号 149387