使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とんでもないを含む例文一覧
とんでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全3,413件25件表示
あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。
英語の訳
- How did you solve the problem?
出典: Tatoeba文番号 232460
あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
英語の訳
- Are you satisfied or dissatisfied?
出典: Tatoeba文番号 231545
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
英語の訳
- It is no use blaming him for the accident now.
出典: Tatoeba文番号 228555
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
英語の訳
- We all consider he's the cleverest dog in the world.
出典: Tatoeba文番号 228254
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
英語の訳
- The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
出典: Tatoeba文番号 227616
この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。
英語の訳
- This question in English is anything but easy.
出典: Tatoeba文番号 222905
この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。
英語の訳
- This fountain pen is as good as any I have ever used.
出典: Tatoeba文番号 219474
これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。
英語の訳
- This is such an easy problem as any student can solve.
出典: Tatoeba文番号 218550
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
英語の訳
- Are you married or are you single?
出典: Tatoeba文番号 217169
シャツについている、べとべとしたものは何ですか。
英語の訳
- What is that greasy stuff on your shirt?
- What's that sticky stuff on your shirt?
出典: Tatoeba文番号 215782
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
英語の訳
- The robot does whatever its master tells it to do.
出典: Tatoeba文番号 212412
その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
英語の訳
- I don't think the house is as big as we hoped.
- I don't think the house is as big as we'd hoped.
出典: Tatoeba文番号 212085
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
英語の訳
- Foreigners get special treatment in that country.
出典: Tatoeba文番号 210655
それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
英語の訳
- Granting that it is true, it does not concern me.
出典: Tatoeba文番号 205864
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
英語の訳
- Let us turn now to the fundamental issue.
出典: Tatoeba文番号 205755
そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。
英語の訳
- I blush to think of such conduct.
出典: Tatoeba文番号 204368
そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
英語の訳
- She was the last person I expected to see in such a place.
出典: Tatoeba文番号 204089
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
英語の訳
- But I don't think the pool is open this weekend.
出典: Tatoeba文番号 202111
どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
英語の訳
- Why did you call me at this unearthly hour?
出典: Tatoeba文番号 201557
どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
英語の訳
- Take the one you like best, whichever it is.
出典: Tatoeba文番号 200789
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 199518
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
英語の訳
- No words can relieve her deep sorrow.
出典: Tatoeba文番号 199453
なんでも自分の思い通りにいくとは限らないんだよ。
英語の訳
- You can't have your own way in everything.
出典: Tatoeba文番号 198908
ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。
英語の訳
- Most girls think that they are pretty.
- Most girls think they're pretty.
- Most girls think that they're pretty.
出典: Tatoeba文番号 196146
メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
英語の訳
- Mary and I have been acquainted with each other for many years.
出典: Tatoeba文番号 194858