使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とんでもないを含む例文一覧
とんでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全3,413件25件表示
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
英語の訳
- He cannot see the matter from my point of view.
出典: Tatoeba文番号 99932
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
英語の訳
- Their traditional life style no longer exists.
出典: Tatoeba文番号 98432
彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
英語の訳
- She should know better at her age.
出典: Tatoeba文番号 94094
彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
英語の訳
- Such was her anger that she lost control of herself.
出典: Tatoeba文番号 91908
聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
英語の訳
- Don't believe everything you hear.
- Don't believe everything that you hear.
出典: Tatoeba文番号 83642
僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
英語の訳
- The girl I went to the movies with is a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 82311
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
英語の訳
- You can solve the problem in nonviolent ways.
出典: Tatoeba文番号 78509
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
英語の訳
- Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 77210
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
英語の訳
- Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
出典: Tatoeba文番号 76072
体温を適温に保つということは大切なことです。
英語の訳
- It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
出典: Tatoeba文番号 74387
この３冊の中で、どれを最初に読むのがいいと思う？
英語の訳
- Which of these three books would you recommend that I read first?
出典: Tatoeba文番号 12154609
もうそんなことしないでって、言ったはずだけど。
英語の訳
- I thought I told you not to do that anymore.
- I thought that I told you not to do that anymore.
出典: Tatoeba文番号 12016401
ここで造られるワインは、とても有名なんですよ。
英語の訳
- Wine made here is very famous.
出典: Tatoeba文番号 11721069
あの人達の約束は、何一つ守られていないんです。
英語の訳
- None of their promises have been kept.
出典: Tatoeba文番号 11557464
戦争が始まった時、トムはまだ小さな子供でした。
英語の訳
- When the war began, Tom was a little kid.
出典: Tatoeba文番号 11101234
いきなりとんでもないニュースが飛びこんできた。
英語の訳
- That extraordinary news came out of nowhere.
出典: Tatoeba文番号 11044551
安いだけでなくタンパク質も摂れるなんてお得ね。
英語の訳
- It's not only cheap but also has protein. It's a great deal.
出典: Tatoeba文番号 11029732
きらびやかでいて重厚な宮殿を前に言葉も出ない。
英語の訳
- I'm speechless before such a beautiful and stately palace.
出典: Tatoeba文番号 11001555
そんなことで押し問答してないで、早くやってよ。
英語の訳
- No arguing, just get to it.
出典: Tatoeba文番号 10751402
何としてでも目標を達成しないといけないんです。
英語の訳
- I have to attain my purpose at all costs.
出典: Tatoeba文番号 10661963
あの会議には参加しない方がいいと思うのですが。
英語の訳
- It would be better if we didn't attend that meeting.
出典: Tatoeba文番号 10167091
腕時計の修理をしてもらわないといけないんだよ。
英語の訳
- I must have my watch repaired.
出典: Tatoeba文番号 9587571
あの人、私が言うことなら何でも信じちゃうのよ。
英語の訳
- He believes every word I say.
出典: Tatoeba文番号 9550223
トムはもう長いことボストンに住んでいるんだよ。
英語の訳
- Tom has been living in Boston for a long time.
出典: Tatoeba文番号 8926432
電車内で、何か食べるものを買うことはできますか？
英語の訳
- Is it possible to buy something to eat on the train?
出典: Tatoeba文番号 8746172