使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とんでもないを含む例文一覧
とんでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全3,413件25件表示
彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。
英語の訳
- She called me at an unearthly hour last night.
出典: Tatoeba文番号 89865
麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
英語の訳
- Mahjong is one of the most interesting games.
出典: Tatoeba文番号 81435
妹さんを連れておいでになってはどうですか。
英語の訳
- What do you say to bringing your sister?
出典: Tatoeba文番号 81413
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
英語の訳
- Good eating habits are essential.
出典: Tatoeba文番号 77870
私は昨日世界で最も有名な俳優の一人に会った。
英語の訳
- Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
出典: Tatoeba文番号 13966668
もう一度聞きます。あなたのお父さんは誰ですか？
英語の訳
- Once again, who is your father?
出典: Tatoeba文番号 13894320
5歳の時に自分で靴ひもを結べるようになった。
英語の訳
- I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
出典: Tatoeba文番号 11883740
だから何？俺にとってはそんなのどうでもいいよ。
英語の訳
- So what? It doesn't matter to me.
出典: Tatoeba文番号 11804105
個人的なことをお尋ねしてもよろしいでしょうか？
英語の訳
- May I ask you a personal question?
- Would you mind if I ask you a personal question?
- May I ask you something personal?
出典: Tatoeba文番号 11481102
それをやったところで、何の得にもならないよ。
英語の訳
- You'll gain nothing from doing that.
出典: Tatoeba文番号 10888782
目的は必ずしも手段を正当化するものではない。
英語の訳
- The end does not always justify the means.
出典: Tatoeba文番号 10608454
失恋も何もアンタ一つもがんばってないでしょ。
英語の訳
- You haven't ever had to suffer a broken heart, or anything else, for that matter.
出典: Tatoeba文番号 10489129
統計が必ずしも全てを語るわけではありません。
英語の訳
- Statistics don't always tell the whole story.
出典: Tatoeba文番号 10160834
「終わった？」「とんでもない。始めてもないよ」
英語の訳
- "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
出典: Tatoeba文番号 9086518
あなたが悪い人なら、それはあなたの問題です。
英語の訳
- If you’re a bad person, then it’s your problem.
出典: Tatoeba文番号 6468633
どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。
英語の訳
- You can trust him with any job.
出典: Tatoeba文番号 3598478
フィンランドを楽園と呼ぼうとまでは思わない。
英語の訳
- I would not go so far as to call Finland a paradise.
出典: Tatoeba文番号 3401032
スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
英語の訳
- I've always wanted to learn how to skate.
出典: Tatoeba文番号 2432321
職人の技は一朝一夕に習得できるものではない。
英語の訳
- Craftsmanship isn't something that can be learned overnight.
出典: Tatoeba文番号 2257015
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
英語の訳
- I'm pretty sure that building was built in 1987.
出典: Tatoeba文番号 2090919
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
英語の訳
- Travelling was much more difficult in those days.
出典: Tatoeba文番号 1673866
貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
英語の訳
- You should not despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 1631830
この４人の若者が都内でルームシェアしている。
英語の訳
- These four youths share an apartment in the Tokyo area.
- These four youths share an apartment in the metropolitan area.
出典: Tatoeba文番号 1215202
自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。
英語の訳
- I am not sure but she may come.
出典: Tatoeba文番号 1185750
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
英語の訳
- The man passed by without so much as glancing at her.
出典: Tatoeba文番号 1148436