使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とんでもないを含む例文一覧
とんでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全3,413件25件表示
彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
英語の訳
- She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
出典: Tatoeba文番号 87965
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
英語の訳
- She is a loose woman and will honestly go with anyone.
出典: Tatoeba文番号 86914
彼女は料理のことならなんでも知っている。
英語の訳
- She has an encyclopedic knowledge of cooking.
- She knows everything about cooking.
出典: Tatoeba文番号 86261
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
英語の訳
- All work and no play makes Jack a dull boy.
出典: Tatoeba文番号 83299
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
英語の訳
- The main thing that dreams lack is consistency.
出典: Tatoeba文番号 80961
両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
英語の訳
- My parents are not strict with me.
- Neither of my parents is strict with me.
出典: Tatoeba文番号 78073
野球人でこれほど神格化された男もいない。
英語の訳
- No baseball player has been as deified as this man.
出典: Tatoeba文番号 74342
男でも女でも、人間は魂のない器にすぎない。
英語の訳
- Whether male or female, humans are nothing more than soulless meat puppets.
出典: Tatoeba文番号 12576668
これまでに一度もやったことがないんですよね？
英語の訳
- You've never done that before, have you?
出典: Tatoeba文番号 12529301
ごめんなさい。もっと気をつけるべきでした。
英語の訳
- I'm sorry. I should have been more careful.
出典: Tatoeba文番号 11906442
私にとってはどうでもいいことなんだけどね。
英語の訳
- It doesn't matter to me.
出典: Tatoeba文番号 11804101
そこまでは、少なくとも１時間はかかります。
英語の訳
- It'll take at least an hour to get there.
- It takes an hour to get there, at least.
出典: Tatoeba文番号 11257831
今までに、こんなに雪が積もったことはない。
英語の訳
- In the past, there was never this much snow.
出典: Tatoeba文番号 11256186
私の友達なんだから、そんな風に言わないで。
英語の訳
- Don't talk to her that way. She's my friend.
出典: Tatoeba文番号 11140853
あと3年でアラサーかと思うととても辛いな。
英語の訳
- It hurts to realise I'll be 30 in just 3 years.
出典: Tatoeba文番号 11021657
妹がまだ帰らないので、母は心配しています。
英語の訳
- My mother is worried because my younger sister hasn't come home yet.
- My sister hasn't come home yet, so my mother is worried.
出典: Tatoeba文番号 11007632
言葉では僕の本当の気持ちは伝えられないよ。
英語の訳
- Words can't convey my true feelings.
出典: Tatoeba文番号 10895324
ここの住人の誰もが裕福というわけではない。
英語の訳
- Not everyone who lives here is rich.
出典: Tatoeba文番号 10868556
私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。
英語の訳
- Family's more important than work to me.
出典: Tatoeba文番号 9681955
腕時計を修理してもらわないといけないんだ。
英語の訳
- I have to get my watch repaired.
出典: Tatoeba文番号 9353728
私の友達は誰もフランス語が話せないんです。
英語の訳
- None of my friends can speak French.
出典: Tatoeba文番号 8870855
トムは本当に独りでボストンに行くつもりなの？
英語の訳
- Is Tom really going to go to Boston by himself?
出典: Tatoeba文番号 8826515
彼は彼氏でも何でもないのよ。ただの友達よ。
英語の訳
- He's not my boyfriend, or anything. He's just a friend.
出典: Tatoeba文番号 8613600
質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。
英語の訳
- Asking questions is the best way to learn.
出典: Tatoeba文番号 8573846
俺の友達は今週末に行くことができなかった。
英語の訳
- My friends couldn't go this weekend.
出典: Tatoeba文番号 6391920