使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とんでもないを含む例文一覧
とんでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全3,413件25件表示
彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
英語の訳
- It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
出典: Tatoeba文番号 95414
彼女に話すのが親切というものでしょう。
英語の訳
- It would be nice to tell her.
出典: Tatoeba文番号 94763
貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
英語の訳
- I'm not ashamed that I am poor.
- I think being poor is nothing to be ashamed of.
- I'm not ashamed that I'm poor.
出典: Tatoeba文番号 85156
父はとても忙しいので本を読む暇がない。
英語の訳
- My father, who is very busy, has no time to read books.
出典: Tatoeba文番号 84678
僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
英語の訳
- I'm afraid my greatest talent is for eating.
出典: Tatoeba文番号 82412
僕は夫として完璧ではないかもしれない。
英語の訳
- I may not be all that I should be as a husband.
出典: Tatoeba文番号 81765
本はいくら読んでも読みすぎる事はない。
英語の訳
- We cannot read too many books.
出典: Tatoeba文番号 81650
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
英語の訳
- Anything can happen in the world of dreams.
出典: Tatoeba文番号 80960
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
英語の訳
- The girl who lives next door is very pretty.
出典: Tatoeba文番号 77783
たとえどちらを選んでも、損はしないよ。
英語の訳
- Whichever you choose, you cannot lose.
出典: Tatoeba文番号 77718
トムは今でもメアリーのことが好きなんだ。
英語の訳
- Tom still likes Mary.
出典: Tatoeba文番号 11700418
今日はこの問題を解決できないと思うんだ。
英語の訳
- I don't think we'll be able to solve this problem today.
- I don't think that we'll be able to solve this problem today.
出典: Tatoeba文番号 11610841
個人的なことをお伺いしてもよろしいですか？
英語の訳
- Would you mind if I ask you a personal question?
出典: Tatoeba文番号 11481101
観光地では地元ならではのものを食べたい。
英語の訳
- I want to eat some local food where we're sightseeing.
出典: Tatoeba文番号 11025020
まるで地元のように迷いなく進んでいった。
英語の訳
- We went on without hesitation, as though we were locals.
出典: Tatoeba文番号 11013961
自分にとって一番いいと思うことは何ですか？
英語の訳
- What do you think is best for you?
出典: Tatoeba文番号 10802096
私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
英語の訳
- I'll do whatever you want me to do.
出典: Tatoeba文番号 10044969
あいつと遊びに出かけても楽しくないんだ。
英語の訳
- I don't enjoy hanging out with him.
出典: Tatoeba文番号 9686136
どうも生徒の名前が覚えられないんですよ。
英語の訳
- I just can't memorize students' names.
出典: Tatoeba文番号 9258140
懐中電灯を持ってる人が誰もいなかったの。
英語の訳
- No one had a flashlight.
出典: Tatoeba文番号 9054921
友達選びは慎重であるに越したことはない。
英語の訳
- You can't be too careful in choosing your friends.
出典: Tatoeba文番号 9000988
世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。
英語の訳
- Solving the problem of world hunger isn't my job.
出典: Tatoeba文番号 5630908
初めから何でも知っている人などいません。
英語の訳
- There isn't anyone who knows everything from the outset.
出典: Tatoeba文番号 2970723
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
英語の訳
- Are you still planning to marry Tom?
出典: Tatoeba文番号 2131333
地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
英語の訳
- I could kick myself for not bringing a map.
出典: Tatoeba文番号 2081446