例文

とんでもありませんを含む例文一覧

とんでもありませんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全241件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件とんでもありません

前の25件5 / 10次の25件

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

英語の訳

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

出典: Tatoeba文番号 121151

「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。

英語の訳

He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."

出典: Tatoeba文番号 236605

いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。

英語の訳

There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.

出典: Tatoeba文番号 228436

まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。

英語の訳

I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.

出典: Tatoeba文番号 76405

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

英語の訳

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

出典: Tatoeba文番号 74186

あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。

英語の訳

I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.

出典: Tatoeba文番号 233770

シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。

英語の訳

In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.

出典: Tatoeba文番号 216556

４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。

英語の訳

Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.

出典: Tatoeba文番号 192235

家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。

英語の訳

I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.

出典: Tatoeba文番号 186963

私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。

英語の訳

Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.

出典: Tatoeba文番号 157567

面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。

英語の訳

When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.

出典: Tatoeba文番号 1785434

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

英語の訳

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

出典: Tatoeba文番号 141227

東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。

英語の訳

I drove from Tokyo to Aomori, took my car on a ferry to Hokkaido, crossed Hokkaido, then returned to Tokyo.

出典: Tatoeba文番号 10089484

「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」

英語の訳

"Out of concern I've lost 6 kilograms. Though it's beginning to come back." "You certainly look a lot slimmer than when I saw you last."

出典: Tatoeba文番号 8564882

アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありますが、制服は一般的ではありません。

英語の訳

While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.

出典: Tatoeba文番号 230269

これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。

英語の訳

And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.

出典: Tatoeba文番号 218729

あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。

英語の訳

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.

出典: Tatoeba文番号 180358

成人年齢が１８歳に引き下げられた後も、成人式は今まで通り２０歳で行うという自治体が多いようです。

英語の訳

Even after the legal age of adulthood got lowered to 18, it seems like there's still a lot of places where they continue to do their coming of age ceremonies at 20, as they'd been doing before.

出典: Tatoeba文番号 10616214

「背高いの羨ましい」「そう？でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」

英語の訳

"I'm jealous of your height." "Really? There's nothing good about being tall. You hit your head on the ceiling and all that."
"It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."

出典: Tatoeba文番号 4417480

「心配しないで」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから」

英語の訳