使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とりまを含む例文一覧
とりまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 83全7,337件25件表示
授業中に居眠りすることは許しません。
英語の訳
- I do not allow sleeping in class.
- Sleeping in class is not allowed.
- I don't allow sleeping in class.
出典: Tatoeba文番号 148324
女性の権利について討論しましょうか。
英語の訳
- How about holding a debate on women's rights?
出典: Tatoeba文番号 147264
小さい車は、あまり場所をとりません。
英語の訳
- A small car takes little room.
出典: Tatoeba文番号 147035
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
英語の訳
- When you lack sleep, you are apt to be careless.
出典: Tatoeba文番号 145631
神経質な人は頭をかいたりするものだ。
英語の訳
- Nervous people will scratch their heads.
出典: Tatoeba文番号 144884
薪割りを好む人が多いのは理解できる。
英語の訳
- I know why there are so many people who love chopping wood.
出典: Tatoeba文番号 144851
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
英語の訳
- A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
出典: Tatoeba文番号 144607
人の子もまたあげられねばなりません。
英語の訳
- So the Son of Man must be lifted up.
出典: Tatoeba文番号 144603
人びとは旅行の支度が出来ていました。
英語の訳
- The people have made their preparations for the trip.
出典: Tatoeba文番号 144423
人々は丸いテーブルの周りに集まった。
英語の訳
- The people gathered around a round table.
出典: Tatoeba文番号 144120
人生を一つの物語に例える人もいます。
英語の訳
- Some people compare life to a story.
出典: Tatoeba文番号 143965
すみません、図書館はどこにありますか？
英語の訳
- Excuse me, can you tell me the way to the library?
出典: Tatoeba文番号 143865
推理小説は多くの人に愛されています。
英語の訳
- Mystery novels are loved by a lot of people.
出典: Tatoeba文番号 143843
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
英語の訳
- There once lived an old man on that island.
出典: Tatoeba文番号 142432
昔々、一人の老人が住んでおりました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived an old man.
出典: Tatoeba文番号 142367
折り紙となると、私は全く不器用です。
英語の訳
- I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
出典: Tatoeba文番号 142071
先生、どうもありがとうございました。
英語の訳
- Thank you, Doctor.
- Thank you very much, doctor.
出典: Tatoeba文番号 141797
先生でも間違いをすることはありうる。
英語の訳
- Even a teacher can make mistakes.
- Teachers also make mistakes.
出典: Tatoeba文番号 141763
船乗りはほとんどの間航海に出ている。
英語の訳
- A sailor is at sea much of the time.
出典: Tatoeba文番号 141073
前売り券をここで取り扱っていますか。
英語の訳
- Do you sell advance tickets here?
出典: Tatoeba文番号 140937
贈り物として包んでいただけませんか。
英語の訳
- Would you mind wrapping it up as a gift?
出典: Tatoeba文番号 140224
多くの人が祭りを見るために集まった。
英語の訳
- A big crowd of people collected to watch the festival.
出典: Tatoeba文番号 138347
多額の寄付をありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your generous donation.
出典: Tatoeba文番号 138285
男性は女性の面前では帽子を取ります。
英語の訳
- Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
出典: Tatoeba文番号 127149
知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
英語の訳
- Night had completely fallen before we knew.
出典: Tatoeba文番号 127075