使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともかくを含む例文一覧
ともかくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全6,532件25件表示
灯火をますの下にかくすな。
英語の訳
- Hide not your light under a bushel.
出典: Tatoeba文番号 124123
彼がひどく怒るのも当然だ。
英語の訳
- He has good reason to get very angry.
出典: Tatoeba文番号 120735
彼の最新作は趣を異にする。
英語の訳
- His latest work belongs to a different category.
出典: Tatoeba文番号 117314
彼の所に行くのは足が重い。
英語の訳
- I'm reluctant to visit him.
出典: Tatoeba文番号 116980
彼はすぐ帰ってくると思う。
英語の訳
- I suppose he will be back soon.
- I reckon he will be back soon.
出典: Tatoeba文番号 113422
彼はその会社に職を求めた。
英語の訳
- He applied for a position in the office.
出典: Tatoeba文番号 113054
彼はちっとも幸福ではない。
英語の訳
- He is far from happy.
出典: Tatoeba文番号 111962
彼は音楽がとっても好きだ。
英語の訳
- He is a great lover of music.
出典: Tatoeba文番号 109506
彼は学者だと思われている。
英語の訳
- He is thought of as a scholar.
出典: Tatoeba文番号 108850
彼は今でも時折訪ねてくる。
英語の訳
- He still comes to see me now and then.
出典: Tatoeba文番号 107197
彼は最も美しい花が好きだ。
英語の訳
- He likes the most beautiful flower.
出典: Tatoeba文番号 106977
彼は私の妹と婚約している。
英語の訳
- He is engaged to my younger sister.
- He is engaged to my sister.
出典: Tatoeba文番号 105691
彼は試験に合格すると思う。
英語の訳
- I expect him to pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 105429
彼は人並みの楽もできない。
英語の訳
- He cannot afford the common comforts of life.
出典: Tatoeba文番号 103519
彼は注目の的になっている。
英語の訳
- He is the magnet of attention.
出典: Tatoeba文番号 102129
彼は難問を解くのが好きだ。
英語の訳
- He likes to work out the difficult questions.
出典: Tatoeba文番号 101546
彼は年とともに賢くなった。
英語の訳
- He became wiser as he grew older.
出典: Tatoeba文番号 101377
彼も年のせいで弱くなった。
英語の訳
- Because he is old, he, too, has grown weak.
- He's become frail in his old age.
出典: Tatoeba文番号 98788
彼らは２人とも学童である。
英語の訳
- They are both school children.
出典: Tatoeba文番号 98283
彼らは我々に服従を求めた。
英語の訳
- They enforced obedience upon us.
出典: Tatoeba文番号 97439
彼らは彼を臆病者と呼んだ。
英語の訳
- They called him a coward.
出典: Tatoeba文番号 96304
彼女の声はとても良く通る。
英語の訳
- Her voice carries very well.
出典: Tatoeba文番号 94205
彼女はさらにもっと美しい。
英語の訳
- She is even more beautiful.
出典: Tatoeba文番号 92823
彼女はとても遅く帰宅した。
英語の訳
- She came home very late.
出典: Tatoeba文番号 91922
彼女はとても魅力的である。
英語の訳
- She radiates with charm.
出典: Tatoeba文番号 91902