使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともかくを含む例文一覧
ともかくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全6,532件25件表示
田中君からこの半年間何の消息もない。
英語の訳
- I haven't heard from Tanaka for the last six months.
出典: Tatoeba文番号 124872
冬の到来と共に日が短くなりつつある。
英語の訳
- With the coming of winter, days are getting shorter.
出典: Tatoeba文番号 124360
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
英語の訳
- Some people think of reading as a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 123376
彼が我々を援助してくれると思います。
英語の訳
- I expect that he will help us.
出典: Tatoeba文番号 120548
彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
英語の訳
- The reason he refused your offer is obvious.
出典: Tatoeba文番号 120444
彼が賢くないのと同様に私も賢くない。
英語の訳
- I am no more intelligent than he.
出典: Tatoeba文番号 120427
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
英語の訳
- There was an awkward silence when he appeared.
出典: Tatoeba文番号 120422
彼が私達に加わるのは当然だと思った。
英語の訳
- We took it for granted that he would join us.
出典: Tatoeba文番号 120255
彼が試験に合格したのは当然だと思う。
英語の訳
- I take it for granted that he will succeed in the examination.
出典: Tatoeba文番号 120246
彼と全く関係を持たないほうがよいよ。
英語の訳
- You should have nothing to do with him.
出典: Tatoeba文番号 119181
彼には、何も文句の言うべき所がない。
英語の訳
- I have no fault to find with him.
出典: Tatoeba文番号 119027
彼の演奏は少しもよくなかったと思う。
英語の訳
- I don't think that his performance was any good.
出典: Tatoeba文番号 118041
彼の言うことは一言も聞くに値しない。
英語の訳
- Not a word he says is worthy to be heard.
出典: Tatoeba文番号 117624
彼の功績は特筆大書すべきものがある。
英語の訳
- His accomplishments should be written in large letters.
出典: Tatoeba文番号 117474
彼の資金はいつなくなると思いますか。
英語の訳
- When do you think his funds will run out?
出典: Tatoeba文番号 117152
彼の働き振りに満足されると思います。
英語の訳
- You will be very pleased by how he performs.
出典: Tatoeba文番号 116398
彼の理論は多くの事実に基づいている。
英語の訳
- His theory is based on many facts.
出典: Tatoeba文番号 115897
彼の話で僕は昔のことを思い出します。
英語の訳
- His story puts me in mind of my past days.
出典: Tatoeba文番号 115810
彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。
英語の訳
- You should have listened to him more carefully.
出典: Tatoeba文番号 115737
彼は１週間に少なくとも1,000ドル稼ぐ。
英語の訳
- He earns not less than 1,000 dollars a week.
- He earns at least $1,000 dollars a week.
出典: Tatoeba文番号 115246
彼はあなたに直接連絡すると思います。
英語の訳
- He will be contacting you directly.
- I think he will directly contact you.
出典: Tatoeba文番号 114926
彼はいかにも留学したような事を言う。
英語の訳
- He speaks as if he had studied abroad.
出典: Tatoeba文番号 114712
彼はいつも仕事をやりかけにしておく。
英語の訳
- He always leaves his work half done.
出典: Tatoeba文番号 114543
彼はいつも人の足元をすくおうとする。
英語の訳
- He always tries to trip people up.
出典: Tatoeba文番号 114503
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
英語の訳
- He is thrifty, not to say stingy.
出典: Tatoeba文番号 113886