使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともかくを含む例文一覧
ともかくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全6,532件25件表示
私は彼が約束を守ることを知っている。
英語の訳
- I know that he keeps his promise.
出典: Tatoeba文番号 154386
私は彼と同じくらいお金を持っている。
英語の訳
- I've got as much money as he has.
出典: Tatoeba文番号 154317
私は彼と付き合ってもおもしろくない。
英語の訳
- I don't enjoy his society.
- I don't enjoy hanging out with him.
- Hanging out with him isn't interesting.
出典: Tatoeba文番号 154311
私は彼女をびっくりさせたいと思った。
英語の訳
- I wanted to surprise her.
出典: Tatoeba文番号 153202
時間というものは早く経過するものだ。
英語の訳
- Time runs on.
出典: Tatoeba文番号 150607
車を維持するのはとても経費がかかる。
英語の訳
- Running a car is a great expense.
出典: Tatoeba文番号 148981
若い人は老人より早く何にでも慣れる。
英語の訳
- Young people adapt themselves to something sooner than old people.
出典: Tatoeba文番号 148788
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
英語の訳
- The grass came to life with the coming of spring.
出典: Tatoeba文番号 147618
少し、出しゃばりすぎると思わないか。
英語の訳
- Don't you think you are a little too pushy?
出典: Tatoeba文番号 146874
少しでも遅れることは許されなかった。
英語の訳
- It allowed of no delay.
出典: Tatoeba文番号 146858
少年がいくらかお金を持って逃走した。
英語の訳
- A boy made off with some money.
出典: Tatoeba文番号 146636
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
英語の訳
- It is easy to make friends even in the new places.
出典: Tatoeba文番号 145374
親切にも彼は仕事を探してくれました。
英語の訳
- He did me a kindness when he got me a job.
出典: Tatoeba文番号 144786
人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
英語の訳
- People thought him to be a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 144424
人々は、一番遠い国からもやってきた。
英語の訳
- People came from the farthest country.
出典: Tatoeba文番号 144162
世の中に納得できるものなんてないよ。
英語の訳
- Nothing in the world adds up.
出典: Tatoeba文番号 143479
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
英語の訳
- Honesty is not always the best policy.
- Honesty isn't always the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142883
船はかならず予定どおりに着くと思う。
英語の訳
- I believe the ship will arrive on schedule.
出典: Tatoeba文番号 141156
全くもう、本当にいじわるなんだから。
英語の訳
- Really, you are so mean!
出典: Tatoeba文番号 140900
相当な収穫を期待してもよいと思った。
英語の訳
- We thought we might expect a good harvest.
出典: Tatoeba文番号 140427
贈り物として包んでいただけませんか。
英語の訳
- Would you mind wrapping it up as a gift?
出典: Tatoeba文番号 140224
退屈するどころか、とても楽しかった。
英語の訳
- Far from being bored, we had a very good time.
出典: Tatoeba文番号 137879
誰もがここからの眺めを美しいと言う。
英語の訳
- Everyone says the view from here is beautiful.
出典: Tatoeba文番号 136708
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
英語の訳
- Everyone estimates her work highly.
出典: Tatoeba文番号 136620
地元で作っているビールはありますか。
英語の訳
- Do you have any beers from local microbreweries?
出典: Tatoeba文番号 126926