使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ともかくを含む例文一覧
ともかくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全6,532件25件表示
妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。
英語の訳
- My sister never fails to write home once a month.
出典: Tatoeba文番号 81398
妹は要領が悪くて損ばかりしている。
英語の訳
- My sister is clumsy, which is a disadvantage to her.
出典: Tatoeba文番号 81365
枕と毛布をもってきていただけるか。
英語の訳
- Could you bring me a pillow and blanket, please?
出典: Tatoeba文番号 81220
明日ここへ戻ってくると彼は言った。
英語の訳
- He said that he would come back here tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80609
目的は必ずしも手段を正当化しない。
英語の訳
- The end does not necessarily justify the means.
出典: Tatoeba文番号 79892
友達は空港へ見送りに来るのですか。
英語の訳
- Will your friends be seeing you off at the airport?
出典: Tatoeba文番号 79297
礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
英語の訳
- It was courteous of him to write a letter of thanks.
出典: Tatoeba文番号 77621
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
英語の訳
- Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
出典: Tatoeba文番号 74580
その瞬間、大音響とともに爆発した。
英語の訳
- At that instant it exploded with a great noise.
出典: Tatoeba文番号 74572
科学者たちは真理を求めて歩み続ける。
英語の訳
- Scientists' pursuit of truth marches on.
出典: Tatoeba文番号 13492366
僕は賭け事も酒もタバコもやらないよ。
英語の訳
- I don't gamble, drink or smoke.
出典: Tatoeba文番号 12595874
韓国に住んでる友達に会いに行くんだ。
英語の訳
- I'm going to visit a friend living in South Korea.
出典: Tatoeba文番号 12574613
あと1時間もすれば暗くなるでしょう。
英語の訳
- It'll be dark in an hour.
出典: Tatoeba文番号 12146418
少なくとも１日２回は歯を磨きなさい。
英語の訳
- You should brush your teeth at least twice a day.
出典: Tatoeba文番号 12120908
この食品は、とても栄養価が高いです。
英語の訳
- This food is very nutritious.
出典: Tatoeba文番号 12041734
北極星は、とても簡単に見つかります。
英語の訳
- The North Star is very easy to find.
出典: Tatoeba文番号 11779914
もっとあったかいところで暮らしたい。
英語の訳
- I'd like to live in a warmer climate.
- I want to live in a warmer place.
- I want to live somewhere warmer.
出典: Tatoeba文番号 11683364
トムはもっと安くして欲しかったのよ。
英語の訳
- Tom wanted a bigger discount.
出典: Tatoeba文番号 11609993
来てくれるとは、思いもしなかったよ。
英語の訳
- I had no idea that you were coming.
- I had no idea you were coming.
- I never expected you to come.
出典: Tatoeba文番号 11605196
出てけ！お前なんかともう話したくない。
英語の訳
- Get out! I don't want to talk to you anymore!
出典: Tatoeba文番号 11563381
エミリーは蜘蛛なんかびくともしない。
英語の訳
- Emily's not afraid of spiders.
出典: Tatoeba文番号 11527564
応援してくれるからもっとがんばれる。
英語の訳
- I can work even harder since they're supporting me.
出典: Tatoeba文番号 11054285
お求めやすい価格でご提供しています。
英語の訳
- We offer great prices.
出典: Tatoeba文番号 10985025
メアリーはとてもきれいに字を書くよね？
英語の訳
- Mary writes very neatly, doesn't she?
出典: Tatoeba文番号 10906858
トムが行くところに私も行きたかった。
英語の訳
- I wanted to go where Tom was going.
出典: Tatoeba文番号 10905947