使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とまれかくまれを含む例文一覧
とまれかくまれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全2,824件25件表示
彼の子は3人とも音楽家になりました。
英語の訳
- His three children have all become musicians.
- His three children all became musicians.
出典: Tatoeba文番号 3069841
私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。
英語の訳
- Don't ask me to choose between you and my job.
出典: Tatoeba文番号 2249044
彼の性格はまさに君が言った通りだよ。
英語の訳
- You are absolutely right about his character.
出典: Tatoeba文番号 1177862
眼鏡がないと、彼はまったく見えない。
英語の訳
- Without his glasses, he is as blind as a bat.
出典: Tatoeba文番号 1152266
仕事がなくて、お金をためられません。
英語の訳
- With no work, I can't save any money.
出典: Tatoeba文番号 332358
あれはバスですか、それとも車ですか。
英語の訳
- Is that a bus or a car?
出典: Tatoeba文番号 229730
いまだに彼らと連絡を取っていますか。
英語の訳
- Do you still get in touch with them?
出典: Tatoeba文番号 228541
お父さんはおいくつになられましたか。
英語の訳
- How old might your father be?
出典: Tatoeba文番号 226732
このごろ彼の父は、車で仕事場に行く。
英語の訳
- Nowadays his father goes to work by car.
出典: Tatoeba文番号 223737
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
英語の訳
- Check up on the accuracy of this article.
- Find out how true this article is.
- Please check on how much of this article is true.
出典: Tatoeba文番号 222413
この書類を支社に届けてくれませんか。
英語の訳
- Will you take this document to the branch?
出典: Tatoeba文番号 221200
この小説の作者はだれだと思いますか。
英語の訳
- Who do you think is the writer of this novel?
- Who do you think the author of this novel is?
出典: Tatoeba文番号 221173
これからも連絡を取り合いましょうね。
英語の訳
- Let's keep in touch.
出典: Tatoeba文番号 218962
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
英語の訳
- The incident was etched in his memory.
出典: Tatoeba文番号 209414
その情報で彼の意見は説得力が増した。
英語の訳
- The information reinforced his opinions.
出典: Tatoeba文番号 208928
その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
英語の訳
- When he heard the voice, he looked out of the window.
出典: Tatoeba文番号 208645
それはまったく君に関係のないことだ。
英語の訳
- That doesn't regard you at all.
出典: Tatoeba文番号 205380
テレビの音を少し下げてくれませんか。
英語の訳
- Would you please turn down the TV a little?
- Could you turn the television down a bit?
出典: Tatoeba文番号 202008
とうとう使い慣れた車を処分しました。
英語の訳
- We finally got rid of our old car.
出典: Tatoeba文番号 201231
ラジオの音を小さくしてくれませんか。
英語の訳
- Will you please turn down the radio?
- Could you turn the radio down?
出典: Tatoeba文番号 192592
衣服からその迷子の身元が確認された。
英語の訳
- The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
出典: Tatoeba文番号 190981
我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
英語の訳
- We turned a corner and drove north.
出典: Tatoeba文番号 185934
我々は行くかとどまるか２つに１つだ。
英語の訳
- We have the alternative of going or staying.
出典: Tatoeba文番号 185854
我々は彼が援助してくれると思います。
英語の訳
- We expect that he'll help us.
出典: Tatoeba文番号 185636
株式市場は魔の市場だとよく言われる。
英語の訳
- The stock market is often called a dangerous one.
出典: Tatoeba文番号 184071