使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とぼけを含む例文一覧
とぼけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全639件25件表示
彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
英語の訳
- I should have known better than to believe him.
出典: Tatoeba文番号 117595
彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。
英語の訳
- He opened the envelope only to be disappointed.
出典: Tatoeba文番号 100273
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
英語の訳
- I don't doubt that she is married.
出典: Tatoeba文番号 95449
彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。
英語の訳
- Her beauty exposed her to many dangers.
出典: Tatoeba文番号 92308
彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。
英語の訳
- She asked Mary to find her little boy.
出典: Tatoeba文番号 91416
貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
英語の訳
- You should not despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 85162
婦人のいる所では帽子をとらなければならない。
英語の訳
- You must take off your hats in the presence of ladies.
出典: Tatoeba文番号 84969
僕だけがその問題に正しく答えることができた。
英語の訳
- Only I could answer the question correctly.
出典: Tatoeba文番号 82359
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
英語の訳
- You can solve the problem in nonviolent ways.
出典: Tatoeba文番号 78509
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
英語の訳
- My boss took me to task for the poor quality of my work.
出典: Tatoeba文番号 74151
僕の国で仕事を見つけるのは簡単なことじゃない。
英語の訳
- It's not easy to find a job in my country.
出典: Tatoeba文番号 11557986
ESの志望動機ってどういうこと書けばいいんですか？
英語の訳
- What should I write as the reason for applying to ES?
出典: Tatoeba文番号 4488115
君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
英語の訳
- I think you're the woman I've been waiting for all my life.
出典: Tatoeba文番号 1525389
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
英語の訳
- It's not absolutely impossible to climb the mountain.
出典: Tatoeba文番号 210460
その部屋には古ぼけた椅子が一つあるだけだった。
英語の訳
- There was nothing but an old chair in the room.
出典: Tatoeba文番号 206992
そんなことを思いつかないなんて、僕もまぬけだ。
英語の訳
- It is foolish of me not to think of that.
出典: Tatoeba文番号 204340
ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。
英語の訳
- If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.
出典: Tatoeba文番号 195853
海外に行くと必ず、時差ぼけと下痢に悩まされる。
英語の訳
- Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
出典: Tatoeba文番号 185077
今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
英語の訳
- At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
出典: Tatoeba文番号 172659
今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
英語の訳
- I have a great deal to do tonight.
出典: Tatoeba文番号 171198
雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
英語の訳
- If it were not for the snow, we could climb the mountain.
出典: Tatoeba文番号 142037
誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。
英語の訳
- I wish someone would help me with English composition.
出典: Tatoeba文番号 136847
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
英語の訳
- Older people still remember the Kennedy assassination.
出典: Tatoeba文番号 121793
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
英語の訳
- It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
出典: Tatoeba文番号 121374
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
英語の訳
- The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
出典: Tatoeba文番号 121235