使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とは言うもののを含む例文一覧
とは言うもののを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全668件25件表示
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
英語の訳
- She was at a loss for words to express her feeling.
出典: Tatoeba文番号 89058
彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
英語の訳
- She could no longer put up with his insulting words.
出典: Tatoeba文番号 87260
彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。
英語の訳
- She said that she would come back again, which was a lie.
出典: Tatoeba文番号 86495
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
英語の訳
- Thoughtless speech may give rise to great mischief.
出典: Tatoeba文番号 85033
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
英語の訳
- Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
出典: Tatoeba文番号 74995
誰に何を言われようと、私の気持ちは揺るぎません。
英語の訳
- Whatever anyone says to me, my emotions will not sway.
出典: Tatoeba文番号 11041742
「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
英語の訳
- "Sorry," said Tom with a tear in his eye.
出典: Tatoeba文番号 2664362
はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
英語の訳
- Frankly speaking, his speeches are always dull.
出典: Tatoeba文番号 1052648
そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
英語の訳
- When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
出典: Tatoeba文番号 481859
あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
英語の訳
- While I see what you say, I can't agree with you.
出典: Tatoeba文番号 233338
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
英語の訳
- Don't you think you're putting the cart before the horse?
出典: Tatoeba文番号 233322
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
英語の訳
- The robot does whatever its master tells it to do.
出典: Tatoeba文番号 212412
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
英語の訳
- I could not express with words the sheer beauty of the lake.
出典: Tatoeba文番号 210861
その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
英語の訳
- That boy won't tell me his name.
出典: Tatoeba文番号 208156
勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
英語の訳
- Needless to say, diligence is a key to happiness.
出典: Tatoeba文番号 179995
君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
英語の訳
- Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 178368
子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
英語の訳
- Children should obey their elders, mind you.
出典: Tatoeba文番号 168587
私としては、今のところ何も言うことはありません。
英語の訳
- As for me, I have nothing to say at present.
出典: Tatoeba文番号 164937
私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。
英語の訳
- I think what he said is true in a sense.
出典: Tatoeba文番号 162178
事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。
英語の訳
- He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
出典: Tatoeba文番号 150766
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that nobody can come between us.
出典: Tatoeba文番号 136234
誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
英語の訳
- Nobody seems to have paid attention to what he said.
出典: Tatoeba文番号 135793
彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
英語の訳
- Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
出典: Tatoeba文番号 117535
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
英語の訳
- His prediction might come true.
出典: Tatoeba文番号 115928
彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。
英語の訳
- He is talking of going to Spain this winter.
出典: Tatoeba文番号 113720