使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とにかくを含む例文一覧
とにかくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全10,252件25件表示
時々彼女は私に会いにやってくる。
英語の訳
- She comes to see me from time to time.
出典: Tatoeba文番号 150429
次に彼が来るときには家にいます。
英語の訳
- I will be at home when he comes next.
出典: Tatoeba文番号 150359
次郎は服にさっとブラシをかけた。
英語の訳
- Jiro gave his suit a quick brush.
出典: Tatoeba文番号 150182
自分の子を他人の子と比較するな。
英語の訳
- Don't compare your children with others.
出典: Tatoeba文番号 149830
秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
英語の訳
- In the fall, many birds head for the south.
- Many birds head south in autumn.
出典: Tatoeba文番号 148212
少ない収入で生活する事は難しい。
英語の訳
- Living on a small income is hard.
出典: Tatoeba文番号 146764
食中毒に罹ったことはありますか。
英語の訳
- Have you ever had food poisoning?
- Have you ever gotten food poisoning?
出典: Tatoeba文番号 145797
新東京国際空港が成田に開港した。
英語の訳
- The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
出典: Tatoeba文番号 145219
新聞によると昨夜大火事があった。
英語の訳
- According to the newspaper, there was a big fire last night.
出典: Tatoeba文番号 145172
神の祝福あれ、と彼は私に言った。
英語の訳
- He prayed God to bless me.
出典: Tatoeba文番号 144924
人間の価値はその人の人格にある。
英語の訳
- A man's worth lies in what he is.
出典: Tatoeba文番号 144355
数学では、私は彼には等しくない。
英語の訳
- I am not equal to him in mathematics.
出典: Tatoeba文番号 143577
数人の学生が図書館へやってきた。
英語の訳
- Several students came to the library.
出典: Tatoeba文番号 143531
数分歩くと、私は博物館についた。
英語の訳
- I reached the museum after a few minutes' walk.
出典: Tatoeba文番号 143495
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
英語の訳
- Some people in the world suffer from hunger.
出典: Tatoeba文番号 143447
先生たちは生徒を体育館に集めた。
英語の訳
- The teachers assembled their classes in the gymnasium.
出典: Tatoeba文番号 141764
体育館にたくさんの生徒がいます。
英語の訳
- There are a lot of students in the gym.
出典: Tatoeba文番号 137994
大都会には罪悪がはびこっている。
英語の訳
- There is much crime in the big cities.
- There is a lot of crime in big cities.
出典: Tatoeba文番号 137385
大統領は国民に協力を呼びかけた。
英語の訳
- The President appealed to the nation for its cooperation.
出典: Tatoeba文番号 137338
大統領は彼を国務長官に指名した。
英語の訳
- The President nominated him to be Secretary of State.
出典: Tatoeba文番号 137322
男はこんもりした森に隠れていた。
英語の訳
- The man was hiding in a dense forest.
出典: Tatoeba文番号 127220
朝食にはゆで卵をとりたいですか。
英語の訳
- Do you want a boiled egg for breakfast?
出典: Tatoeba文番号 126216
通りは買い物客でにぎわっている。
英語の訳
- The streets are alive with shoppers.
出典: Tatoeba文番号 125624
電車は時間通りに到着する予定だ。
英語の訳
- The train is to arrive on time.
- The train will arrive on time.
出典: Tatoeba文番号 124780
盗賊の一団が一行に襲いかかった。
英語の訳
- A band of robbers attacked the party.
出典: Tatoeba文番号 124135