使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とにかくを含む例文一覧
とにかくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全10,252件25件表示
菓子類は歯に悪いとよく言われる。
英語の訳
- It is often said that sweets are bad for your teeth.
出典: Tatoeba文番号 186530
会に先立って彼らは夕食をとった。
英語の訳
- Prior to the meeting, they had dinner.
出典: Tatoeba文番号 185444
会議は金曜に開くことで一致した。
英語の訳
- It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
出典: Tatoeba文番号 185363
外出する前に髪を櫛でときなさい。
英語の訳
- Comb your hair before you go out.
出典: Tatoeba文番号 184731
角を曲がったところにパブがある。
英語の訳
- There's a pub just around the corner.
出典: Tatoeba文番号 184541
学校に行くときは帽子を被ります。
英語の訳
- I put on a cap when I go to school.
出典: Tatoeba文番号 184468
監督は彼を大リーグに復帰させた。
英語の訳
- The manager has put him back in the major league.
出典: Tatoeba文番号 183867
危なく車にひかれるところだった。
英語の訳
- I was nearly run over by a car.
出典: Tatoeba文番号 183591
嬉しいことに娘が試験に合格した。
英語の訳
- To my joy, my daughter passed the examination.
出典: Tatoeba文番号 183493
強い人以外はその職には向かない。
英語の訳
- No one but a strong man is fit for the post.
出典: Tatoeba文番号 180540
教育の究極の目標とは何だろうか。
英語の訳
- What is the ultimate purpose of education?
出典: Tatoeba文番号 180350
金持ちは時に貧乏人を見下します。
英語の訳
- The rich sometimes despise the poor.
出典: Tatoeba文番号 179658
君はなかなか心憎いことをいうね。
英語の訳
- You say the nicest things, don't you?
出典: Tatoeba文番号 177610
健康は幸福に欠くことができない。
英語の訳
- Health is essential to happiness.
出典: Tatoeba文番号 175478
堅苦しいことはぬきにしましょう。
英語の訳
- Let's dispense with formalities.
出典: Tatoeba文番号 175412
犬はその肉にパクリと噛みついた。
英語の訳
- The dog snapped up the meat.
出典: Tatoeba文番号 175300
現代は質に関係なく、量を求める。
英語の訳
- Our age goes in for quantity regardless of quality.
出典: Tatoeba文番号 174840
言葉のなまりで彼女の国が知れた。
英語の訳
- Her accent gave her away.
出典: Tatoeba文番号 174698
工事は着々と完成に近づいている。
英語の訳
- The construction work is steadily nearing completion.
出典: Tatoeba文番号 173738
紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。
英語の訳
- Put two lumps in my tea, please.
出典: Tatoeba文番号 173498
今日誰に出くわしたと思いますか。
英語の訳
- Who do you think I ran into today?
出典: Tatoeba文番号 171428
今晩は、早く床につきたいと思う。
英語の訳
- I feel like going to bed early tonight.
出典: Tatoeba文番号 171256
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
英語の訳
- Can you put me up tonight?
出典: Tatoeba文番号 171168
三月にはもっと暖かくなるだろう。
英語の訳
- It will become much warmer in March.
- It'll become much warmer in March.
出典: Tatoeba文番号 169507
山中さんは年の割には若く見える。
英語の訳
- Mr. Yamanaka looks young for his age.
- Yamanaka looks young for his age.
出典: Tatoeba文番号 169392