使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とにかくを含む例文一覧
とにかくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全10,252件25件表示
彼女は一日おきに図書館に行く。
英語の訳
- She goes to the library every other day.
出典: Tatoeba文番号 91120
彼女は遠くにボートを見つけた。
英語の訳
- She caught sight of a rowing boat in the distance.
出典: Tatoeba文番号 90995
彼女は姉に劣らず魅力的である。
英語の訳
- She is no less charming than her sister.
出典: Tatoeba文番号 89793
彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
英語の訳
- She is no less charming than her sister.
出典: Tatoeba文番号 89792
彼女は年のわりには若く見える。
英語の訳
- She looks young for her age.
出典: Tatoeba文番号 87583
彼女は夫にひどくおびえていた。
英語の訳
- She was scared to death of her husband.
出典: Tatoeba文番号 86954
彼女は僕に深々とおじぎをした。
英語の訳
- She bowed deeply to me.
出典: Tatoeba文番号 86707
彼女は民主党に所属しています。
英語の訳
- She belongs to the Democratic Party.
出典: Tatoeba文番号 86593
彼女は門のところに車を停めた。
英語の訳
- She pulled her car up at the gate.
出典: Tatoeba文番号 86491
彼女は来月の初めに東京に着く。
英語の訳
- She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
出典: Tatoeba文番号 86344
彼らは君の仕事に満足している。
英語の訳
- They are pleased with your work.
出典: Tatoeba文番号 86010
父と私はときどき魚つりに行く。
英語の訳
- Father and I go fishing once in a while.
- My father and I go fishing once in a while.
- My father and I go fishing every once in a while.
出典: Tatoeba文番号 84833
父の勘定につけといてください。
英語の訳
- Put it on my father's account.
出典: Tatoeba文番号 84819
父は数年前に仕事から退職した。
英語の訳
- My father retired from his job several years ago.
出典: Tatoeba文番号 84429
父親に比べると彼は深みがない。
英語の訳
- Compared with his father, he is lacking in depth.
出典: Tatoeba文番号 84304
服装に関する特別な規則はない。
英語の訳
- There are no special rules as regards what clothes we should wear.
- There are no special rules about what clothes we have to wear.
- There is no dress code.
出典: Tatoeba文番号 83882
報告書は事実と完全に一致する。
英語の訳
- The report checks with the facts in every detail.
出典: Tatoeba文番号 82748
忘れずに手紙を投函して下さい。
英語の訳
- Please don't forget to post the letters.
- Please don't forget to mail the letters.
出典: Tatoeba文番号 82569
僕の時計どこにあるか知らない。
英語の訳
- I don't know where my watch is.
出典: Tatoeba文番号 82217
彼は本物と偽物を区別できない。
英語の訳
- He can't tell the real thing from the fake.
出典: Tatoeba文番号 81461
明日で１週間雨が続く事になる。
英語の訳
- It will have been raining a week tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80594
夜会服は仕事をするには不便だ。
英語の訳
- It is inconvenient to work in evening clothes.
出典: Tatoeba文番号 79702
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
英語の訳
- Cold winds blow hard every winter.
出典: Tatoeba文番号 77663
火力とお鍋と貝の種類によるわ。
英語の訳
- It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
出典: Tatoeba文番号 76292
２時間毎に局部を湿布しなさい。
英語の訳
- Apply a compress to the affected part every two hours.
出典: Tatoeba文番号 75341