使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とにかくを含む例文一覧
とにかくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全10,247件25件表示
とかくするうちに年が明けた。
英語の訳
- Meanwhile, a new year began.
出典: Tatoeba文番号 201076
どっちの方に行くとよいかな。
英語の訳
- Which way shall we go now?
出典: Tatoeba文番号 200684
とにかく一か八かやってみる。
英語の訳
- Anyway, I'll take a chance.
出典: Tatoeba文番号 200459
とにかく義務だけはすました。
英語の訳
- At any rate, I did my duty.
出典: Tatoeba文番号 200456
とにかく全力は尽くしたんだ。
英語の訳
- Anyway, I gave it my best shot.
- Anyway, I did my best.
出典: Tatoeba文番号 200446
とにかく冷凍エビを与えよう。
英語の訳
- Have some frozen lobster at any rate.
出典: Tatoeba文番号 200435
とにかく義務だけは果たした。
英語の訳
- At any rate, I did my duty.
出典: Tatoeba文番号 199775
はるか遠くに明かりが見えた。
英語の訳
- I saw a light far away.
出典: Tatoeba文番号 197823
もっと静かに話してください。
英語の訳
- Speak more quietly, please.
出典: Tatoeba文番号 193258
何か特に言う事がありますか。
英語の訳
- Do you have anything to say in particular?
出典: Tatoeba文番号 187912
何とか息子に車を洗わせよう。
英語の訳
- I'll get my son to wash my car somehow or other.
出典: Tatoeba文番号 187778
何とか都合して来てください。
英語の訳
- Will you try to come?
出典: Tatoeba文番号 187776
海水浴中に彼は友達に会った。
英語の訳
- He met his friend while bathing in the sea.
出典: Tatoeba文番号 185036
核兵器は人類にとって脅威だ。
英語の訳
- Nuclear weapons are a threat to the human race.
- Nuclear weapons are a threat to humanity.
出典: Tatoeba文番号 184595
監督は私に悪魔の役をくれた。
英語の訳
- The director cast me as the devil.
出典: Tatoeba文番号 183872
監督は選手を運動場に集めた。
英語の訳
- The manager assembled the players on the field.
出典: Tatoeba文番号 183870
丘のふもとに美しい湖がある。
英語の訳
- At the foot of the hill is a beautiful lake.
出典: Tatoeba文番号 182761
金の価格は日ごとに変動する。
英語の訳
- The price of gold fluctuates daily.
出典: Tatoeba文番号 179750
金は床板の下に隠されていた。
英語の訳
- The money was hidden beneath the floorboards.
出典: Tatoeba文番号 179728
迎えに来てくれてありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming to see me.
- Thanks for picking me up.
出典: Tatoeba文番号 176019
犬は肉を骨からかじりとった。
英語の訳
- The dog bit meat off the bone.
出典: Tatoeba文番号 175242
諺に、覆水盆に返らずと言う。
英語の訳
- The proverb says that what is done cannot be undone.
出典: Tatoeba文番号 174667
幸せは満足する事の中にある。
英語の訳
- Happiness consists of contentment.
出典: Tatoeba文番号 173684
昨夜若い男が家に押し入った。
英語の訳
- A young man broke into my house last night.
出典: Tatoeba文番号 169608
私たちは特に何もしなかった。
英語の訳
- We did nothing in particular.
出典: Tatoeba文番号 165380