使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となればを含む例文一覧
となればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,434件25件表示
彼は私の一番会いたくない人だ。
英語の訳
- He is the last man I want to see.
出典: Tatoeba文番号 105949
彼は人のうわさ話が大好きです。
英語の訳
- He is fond of gossip.
- He loves to gossip.
出典: Tatoeba文番号 103580
彼は世界中で一番偉大な人です。
英語の訳
- He is the greatest man in the world.
出典: Tatoeba文番号 103415
彼は来れば必ず人の悪口を言う。
英語の訳
- He never comes without complaining of others.
出典: Tatoeba文番号 99132
幅の広い川はゆっくりと流れる。
英語の訳
- The broad river flows slowly.
出典: Tatoeba文番号 83896
恋愛と戦争では手段を選ばない。
英語の訳
- All is fair in love and war.
- All's fair in love and war.
出典: Tatoeba文番号 77440
躊躇すれば機会は二度とこない。
英語の訳
- He who hesitates is lost.
出典: Tatoeba文番号 77069
死ぬ時が来れば、逃げられないよ。
英語の訳
- When death is coming for you, you can't run away from it.
出典: Tatoeba文番号 12585506
水に砂糖を入れれば、甘くなるさ。
英語の訳
- If you add sugar in water, it will become sweet.
出典: Tatoeba文番号 12003645
できれば、田舎に一人で住みたい。
英語の訳
- I would rather live alone in a village.
出典: Tatoeba文番号 11195056
パーティにはほとんど呼ばれない。
英語の訳
- I'm rarely invited to parties.
出典: Tatoeba文番号 11069516
君が知ってる人の中で誰が一番賢い？
英語の訳
- Who's the most intelligent person you know?
- Who is the most intelligent person you know?
出典: Tatoeba文番号 10007469
安ければ、どんな時計でもいいよ。
英語の訳
- As long as it is cheap, any watch will do.
- As long as it's cheap, any watch will do.
出典: Tatoeba文番号 9032758
この中で誰が一番かっこいいと思う？
英語の訳
- Who do you think is the coolest out of these?
出典: Tatoeba文番号 3162661
この言葉は時代遅れになっている。
英語の訳
- That word is old fashioned.
出典: Tatoeba文番号 2275570
仕事着に着替えなければいけない。
英語の訳
- I have to change into my work clothes.
出典: Tatoeba文番号 2183358
お年寄りは敬わなければならない。
英語の訳
- You have to respect the old.
- You need to respect the elderly.
- You must respect senior citizens.
出典: Tatoeba文番号 1102690
もっと勉強しなければなりません。
英語の訳
- You have to study more.
出典: Tatoeba文番号 985101
お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
英語の訳
- My neighbor was arrested last night.
出典: Tatoeba文番号 935415
彼は自分の番でないのに説得した。
英語の訳
- He made a speech out of turn.
出典: Tatoeba文番号 237330
これが本当ならばどうするべきか。
英語の訳
- Given that this is true, what should we do?
- If so, what should we do?
出典: Tatoeba文番号 218828
その言葉には不愉快な連想がある。
英語の訳
- The word has unpleasant associations.
出典: Tatoeba文番号 210909
それは暇なときにすればよろしい。
英語の訳
- You can do it at your leisure.
出典: Tatoeba文番号 205309
それを他の言葉に言い換えなさい。
英語の訳
- Say it in another way.
出典: Tatoeba文番号 204551
もっと安い廉価版はないのですか。
英語の訳
- Haven't you got a cheaper edition?
出典: Tatoeba文番号 193306