使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となればを含む例文一覧
となればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全2,434件25件表示
そういう本ならば彼の手に届くだろう。
英語の訳
- Such a book would be within his reach.
出典: Tatoeba文番号 213913
そのボートは波止場につながれていた。
英語の訳
- The boat was alongside the quay.
出典: Tatoeba文番号 212636
そんなことをしたら罰せられるだろう。
英語の訳
- Were we to do such a thing, we should be punished.
出典: Tatoeba文番号 204388
つめをかむ癖を止めなければいけない。
英語の訳
- You must get rid of the habit of biting your nails.
出典: Tatoeba文番号 202524
どうすれば戦争をなくす事ができるか。
英語の訳
- How can we abolish war?
出典: Tatoeba文番号 201394
とにかく原因を調べなければならない。
英語の訳
- We have to investigate the cause at any rate.
出典: Tatoeba文番号 200450
どれでも一番好きなものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like best.
出典: Tatoeba文番号 199645
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
英語の訳
- I didn't know what to say.
- I was at a loss as to what to say.
- I was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 198825
もっと注意深くならなければならない。
英語の訳
- You must learn to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 193216
やる気があれば、不可能なことはない。
英語の訳
- Nothing is impossible to a willing heart.
出典: Tatoeba文番号 193015
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
英語の訳
- If you look after your clothes, they last a lot longer.
出典: Tatoeba文番号 190979
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
英語の訳
- Give a dog a bad name and hang him.
出典: Tatoeba文番号 190306
一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
英語の訳
- A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
出典: Tatoeba文番号 190294
運ばれた人たちの中に彼は入っていた。
英語の訳
- He was among those chosen.
出典: Tatoeba文番号 189476
何時に予約を取らなければならないの。
英語の訳
- When should we make reservations?
出典: Tatoeba文番号 187429
我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
英語の訳
- We need action, not words.
出典: Tatoeba文番号 185879
危機の時は落ち着かなければならない。
英語の訳
- In a crisis you must keep your head.
出典: Tatoeba文番号 183588
空気がなければ生きることはできない。
英語の訳
- Without air, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 179396
君か僕が選ばれることになるでしょう。
英語の訳
- You or I will be chosen.
出典: Tatoeba文番号 178870
君はロスを取り戻さなければならない。
英語の訳
- You must make up for the loss.
出典: Tatoeba文番号 177482
君は友達には忠実でなければならない。
英語の訳
- You should be true to your friends.
出典: Tatoeba文番号 176835
言い換えれば、私は彼と働きたくない。
英語の訳
- In other words, I don't like to work with him.
出典: Tatoeba文番号 174805
言葉がなければ、思想はないであろう。
英語の訳
- But for language, there would be no thought.
出典: Tatoeba文番号 174716
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
英語の訳
- Water in a solid state is called ice.
出典: Tatoeba文番号 174570
昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
英語の訳
- Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
出典: Tatoeba文番号 169739