使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となるを含む例文一覧
となるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全16,248件25件表示
水は凍結すると固くなる。
英語の訳
- Water becomes solid when it freezes.
出典: Tatoeba文番号 143736
他人のことに干渉するな。
英語の訳
- Don't interfere in other people's affairs.
- Don't interfere in others' affairs.
出典: Tatoeba文番号 138532
他人のことは気にするな。
英語の訳
- Don't worry about others.
出典: Tatoeba文番号 138530
怠惰は破滅の原因となる。
英語の訳
- Idleness leads to ruin.
出典: Tatoeba文番号 137903
大きな車が突然止まった。
英語の訳
- The big car pulled up suddenly.
出典: Tatoeba文番号 137722
誰にも得意な時代はある。
英語の訳
- Every dog has his day.
出典: Tatoeba文番号 136747
男になるのは自分次第だ。
英語の訳
- It is up to us to be men.
出典: Tatoeba文番号 127267
男らしく振る舞いなさい。
英語の訳
- You must behave yourself like a man.
- Act like a man.
出典: Tatoeba文番号 127179
天罰は遅くとも必ず来る。
英語の訳
- Heaven's vengeance is slow but sure.
出典: Tatoeba文番号 125014
冬になると息が白くなる。
英語の訳
- When it becomes winter, our breath becomes white.
出典: Tatoeba文番号 124379
冬はいつしか春となった。
英語の訳
- Winter changed to spring.
出典: Tatoeba文番号 124356
豆腐は良い酒の肴になる。
英語の訳
- Tofu is a good accompaniment for sake.
- Tofu goes well with good sake.
出典: Tatoeba文番号 123895
奈良はとても古い都です。
英語の訳
- Nara is a very old city.
出典: Tatoeba文番号 123251
納豆はねばねばしている。
英語の訳
- Natto is sticky.
出典: Tatoeba文番号 121729
彼との約束をやぶるなよ。
英語の訳
- Don't disappoint him.
出典: Tatoeba文番号 119247
彼の言葉に腹を立てるな。
英語の訳
- Don't be angry at his words.
出典: Tatoeba文番号 117518
彼の話は本当に聞こえる。
英語の訳
- His story sounds true.
出典: Tatoeba文番号 115745
彼はなんと速く走るんだ。
英語の訳
- How fast he runs!
出典: Tatoeba文番号 111372
彼はよい夫になるだろう。
英語の訳
- He will be a good husband.
出典: Tatoeba文番号 110455
彼は雨になると予言した。
英語の訳
- He predicted there would be rain.
出典: Tatoeba文番号 109825
彼は稀に見る勤勉な男だ。
英語の訳
- He is as diligent a man as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 108632
彼は私の仕事仲間である。
英語の訳
- He's my workmate.
- He is my colleague.
出典: Tatoeba文番号 105822
彼は私の隣に住んでいる。
英語の訳
- He lives next to me.
出典: Tatoeba文番号 105669
彼は大きな車で到着した。
英語の訳
- He arrived in a big car.
出典: Tatoeba文番号 102481
彼は大人になりつつある。
英語の訳
- He is approaching manhood.
出典: Tatoeba文番号 102393