使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となったらを含む例文一覧
となったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全4,257件25件表示
何と言っていいかわからなかった。
英語の訳
- I didn't know what to say.
- I didn't know what I should say.
- I did not know what to say.
出典: Tatoeba文番号 187751
君がこられなかったことは残念だ。
英語の訳
- It's a pity that you couldn't come.
- It's too bad that you couldn't come.
- It's a pity you couldn't come.
出典: Tatoeba文番号 179172
虎にぴったりねらいをつけなさい。
英語の訳
- Take steady aim at the tiger.
出典: Tatoeba文番号 174464
今年は雪がほとんど降らなかった。
英語の訳
- We have had little snow this year.
出典: Tatoeba文番号 171309
昨夜になってやっと知らせが来た。
英語の訳
- It was not until last night that I got the news.
出典: Tatoeba文番号 169680
私はこのことが信じられなかった。
英語の訳
- I couldn't believe this!
出典: Tatoeba文番号 161016
私はそのことを全然知らなかった。
英語の訳
- I was entirely ignorant of the matter.
出典: Tatoeba文番号 160384
私はその時以来彼にあっていない。
英語の訳
- I have not seen him since then.
- I haven't seen him since then.
- I haven't seen him since that time.
出典: Tatoeba文番号 160080
私は長い間彼と連絡を取ってない。
英語の訳
- I haven't got in touch with him for a long time.
出典: Tatoeba文番号 155023
私は薄給で何とか暮らしています。
英語の訳
- I manage to live on a small income.
出典: Tatoeba文番号 154620
昇進がより一層働く刺激となった。
英語の訳
- Promotion was an incentive to harder work.
出典: Tatoeba文番号 146435
村人たちは我々にそっけなかった。
英語の訳
- The villagers were offhand with us.
出典: Tatoeba文番号 138993
脱走した強盗はまだつかまらない。
英語の訳
- The escaped robber is still at large.
出典: Tatoeba文番号 137158
停電が場内の混乱の一因となった。
英語の訳
- A power failure contributed to the confusion in the hall.
- Power failure is one of the factor that caused the chaos in the hall.
出典: Tatoeba文番号 125547
彼と妥協しなければならなかった。
英語の訳
- I had to meet him halfway.
出典: Tatoeba文番号 119180
彼の言ったことは分からなかった。
英語の訳
- I couldn't catch what he said.
- I didn't understand what he said.
出典: Tatoeba文番号 117571
彼の妹さんはどうなったのかしら。
英語の訳
- I wonder what has become of his sister.
- I wonder what happened to his sister.
出典: Tatoeba文番号 116112
彼はかっとなって腹を立てていた。
英語の訳
- He was blazing with anger.
出典: Tatoeba文番号 114125
彼はこれ以上働けないと分かった。
英語の訳
- He found it impossible to work any longer.
出典: Tatoeba文番号 113684
彼はそれを意図的に行ったらしい。
英語の訳
- It is likely that he did it on purpose.
出典: Tatoeba文番号 112196
彼は頭を殴られてぼうっとなった。
英語の訳
- He was dazed by a blow to the head.
出典: Tatoeba文番号 101689
彼は彼女と添い遂げられなかった。
英語の訳
- He was not able to marry her.
出典: Tatoeba文番号 101067
彼らは二度と会うことはなかった。
英語の訳
- They would never meet again.
出典: Tatoeba文番号 96434
彼らは命令に従う事になっている。
英語の訳
- They are supposed to obey the orders.
出典: Tatoeba文番号 96116
彼女はあまり写真を撮らなかった。
英語の訳
- She didn't take many photos.
出典: Tatoeba文番号 93403