使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となったらを含む例文一覧
となったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全4,257件25件表示
彼女は私と分からなかったようだ。
英語の訳
- She didn't appear to recognize me.
出典: Tatoeba文番号 89597
彼女は叔母と暮らすようになった。
英語の訳
- She came to live with her aunt.
出典: Tatoeba文番号 88766
彼女は料理のことは全く知らない。
英語の訳
- She is quite ignorant of cooking.
出典: Tatoeba文番号 86260
父がもっと長生きしていたらなあ。
英語の訳
- Would that my father had lived longer.
- I wish my father had lived longer.
出典: Tatoeba文番号 84880
本当に心からこんなことを思った。
英語の訳
- This is really from my heart.
出典: Tatoeba文番号 81519
隣の村まで歩いて１時間かかった。
英語の訳
- An hour's walk brought me to the next village.
出典: Tatoeba文番号 77763
仕事をサボったからクビになった。
英語の訳
- He got the sack for slacking off at work.
- He got fired for slacking off at work.
出典: Tatoeba文番号 76109
何と言ったら良いか分かりません。
英語の訳
- I'm at a loss for words.
- I don't know what to say.
- I don't know what I should say.
出典: Tatoeba文番号 4711
トムは野球は嫌いなんだと思ってた。
英語の訳
- I thought Tom didn't like baseball.
- I thought that Tom didn't like baseball.
出典: Tatoeba文番号 13885269
トムはメアリーと列に並んで待った。
英語の訳
- Tom waited in line with Mary.
出典: Tatoeba文番号 12599032
もっと、優しい言い方はないのかしら？
英語の訳
- Isn't there a more gentle way of saying this?
出典: Tatoeba文番号 12587548
残念ながらちょっとした問題がある。
英語の訳
- I'm afraid there's a little problem.
- I'm afraid that there's a little problem.
出典: Tatoeba文番号 12388660
私も母も、隣の人が大っ嫌いでした。
英語の訳
- My mom and I both hated our neighbor.
出典: Tatoeba文番号 11582314
怠けてないで、ちょっとは勉強したら？
英語の訳
- Don't be lazy, why don't you study a little?
出典: Tatoeba文番号 11256121
ちんたらしてないで、さっさとしろ。
英語の訳
- Don't dawdle about, make haste!
出典: Tatoeba文番号 11189619
趣味から仕事になったらつまらない。
英語の訳
- Making a job out of a hobby is disappointing.
出典: Tatoeba文番号 11001379
あの時一緒にいられたらよかったな。
英語の訳
- I wish I had been with you then.
出典: Tatoeba文番号 10982690
やっと家を買えるくらいになったよ。
英語の訳
- At last we can afford a house.
出典: Tatoeba文番号 10796809
トムが鍋とフライパンを洗ったんだ。
英語の訳
- Tom washed the pots and pans.
出典: Tatoeba文番号 10520533
鍋とフライパンは、トムが洗ったよ。
英語の訳
- Tom washed the pots and pans.
出典: Tatoeba文番号 10520532
誕生日会とかさぁ、大っ嫌いなんだ。
英語の訳
- I hate birthday parties.
出典: Tatoeba文番号 10492329
くだらないことを力説してしまった。
英語の訳
- I accidentally emphasized unimportant things.
出典: Tatoeba文番号 10355875
日本なら、何度も行ったことあるよ。
英語の訳
- On the topic of Japan, I have gone there many times.
- Speaking of Japan, I have gone there many times.
出典: Tatoeba文番号 10303099
俺だったら、違う行動を取るけどな。
英語の訳
- I would act differently in your place.
出典: Tatoeba文番号 10194173
車の運転は、まだ習ったことないよ。
英語の訳
- I haven't learned to drive a car yet.
出典: Tatoeba文番号 10172728