使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
となったらを含む例文一覧
となったらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全4,259件25件表示
どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。
英語の訳
- No words availed to persuade him.
出典: Tatoeba文番号 199454
なんということ、未来は捨てられてしまった。
英語の訳
- For God's sake, tomorrow's left behind.
出典: Tatoeba文番号 198855
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
英語の訳
- Chance led to the discovery of the new island.
出典: Tatoeba文番号 197129
ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
英語の訳
- When the bell rang, the audience took their seats.
出典: Tatoeba文番号 196709
もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
英語の訳
- If I were you, I wouldn't do it.
- If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
出典: Tatoeba文番号 193455
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だった。
英語の訳
- It was impossible for him to take the picture in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191255
一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
英語の訳
- Left to itself, the baby cried itself to sleep.
出典: Tatoeba文番号 190478
運命に文句を言ってみたところで始まらない。
英語の訳
- It is no use quarreling with fate.
出典: Tatoeba文番号 189386
加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
英語の訳
- Mr Kato was too old to work any longer.
- Mr. Kato was too old to work any longer.
出典: Tatoeba文番号 187273
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
英語の訳
- During the summer vacation, I made friends with many villagers.
出典: Tatoeba文番号 187180
我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
英語の訳
- We were granted the privilege of fishing in this bay.
出典: Tatoeba文番号 186099
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
英語の訳
- All answers must be written according to the instructions.
出典: Tatoeba文番号 185193
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
英語の訳
- The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
出典: Tatoeba文番号 180477
君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。
英語の訳
- I wish you could come with us.
出典: Tatoeba文番号 178983
君の言ったことはこの場合に当てはまらない。
英語の訳
- What you said does not apply to this case.
出典: Tatoeba文番号 178356
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
英語の訳
- Fortunately they had no storms on the way.
出典: Tatoeba文番号 173681
港へはどう行ったらいいのか教えてください。
英語の訳
- Could you tell me the way to the port?
出典: Tatoeba文番号 173527
困ったことに、私はその仕事に耐えられない。
英語の訳
- The trouble is that I am not equal to the work.
出典: Tatoeba文番号 171047
最初は彼の言っていることが分からなかった。
英語の訳
- At first, I couldn't make out what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 170430
昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。
英語の訳
- The lecture you gave yesterday was a masterpiece.
出典: Tatoeba文番号 170062
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
英語の訳
- They stopped talking as soon as I came into the room.
出典: Tatoeba文番号 167433
私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
英語の訳
- We stayed with them all through the summer.
出典: Tatoeba文番号 166759
私はソビエト連邦のことはまったく知らない。
英語の訳
- I don't know about the USSR at all.
出典: Tatoeba文番号 159781
私は長いこと彼から便りをもらっていません。
英語の訳
- I haven't heard from him for a long time.
出典: Tatoeba文番号 158366
私は駅までずっと歩かなければならなかった。
英語の訳
- I had to walk all the way to the station.
出典: Tatoeba文番号 158255